1
00:00:03,080 --> 00:00:04,330
Rečeno je

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,540
potrebno je selo
podići obitelj,

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,170
i svi vi danas ovdje
su naša obitelj,

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,340
i sve vas volimo
jako, jako puno.

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,970
- Istina je!
- Za tebe.

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,260
živjeli!

7
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
Kad smo se prvi put sreli, Caroline...

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,270
to sam ja

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,640
...bio je mladi umjetnik

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
sanjajući da slika svoj put
preko Italije.

11
00:00:26,400 --> 00:00:30,230
Bio sam mlad odvjetnik, uh,

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,940
u gradu
za svadbu prijatelja.

13
00:00:32,940 --> 00:00:34,320
Nikad nisam stigao na vjenčanje,

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,030
a Caroline nikad nije uspjela
u Italiju,

15
00:00:37,030 --> 00:00:40,580
ali obećao sam
moja lijepa Caroline

16
00:00:40,580 --> 00:00:43,120
tog jednog dana,
otišli bismo zajedno u Italiju.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,750
- Jednog dana!
<i>- </i> Da, obećao si.

18
00:00:44,750 --> 00:00:46,460
Ali, kao što je slučaj,

19
00:00:46,460 --> 00:00:48,170
život je imao druge planove,

20
00:00:48,170 --> 00:00:51,340
a imali smo
naš lijepi sin, Adam,

21
00:00:51,340 --> 00:00:53,420
uh, koji nas čini jako ponosnima.

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
Adam studira pravo
u mojoj alma mater.

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
A onda...

24
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Rachel je rođena.

25
00:00:58,800 --> 00:00:59,640
Naša djevojčica.

26
00:00:59,640 --> 00:01:03,100
Rachel je naša princeza,

27
00:01:03,100 --> 00:01:04,980
i jednako je lijepa
s unutarnje strane

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,480
kakva je ona izvana.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,230
Dobro rečeno.

30
00:01:08,230 --> 00:01:09,610
- Tako lijepa.
- Čuj, čuj.

31
00:01:09,610 --> 00:01:13,780
Nakon 35 godina
života punog ljubavi i radosti,

32
00:01:13,780 --> 00:01:18,410
Napokon uzimam
moja lijepa i voljena nevjesto

33
00:01:18,410 --> 00:01:20,370
u Italiju na naš 35.

34
00:01:20,370 --> 00:01:21,990
- Da! Konačno!
- ...godišnjica braka!

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,410
- Vau!
- Napokon idemo!

36
00:01:26,660 --> 00:01:28,670
- Još uvijek razumijem.
- Da, volim te.

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,460
Volim te više.

38
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
Mm.

39
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
<i>Buongiorno, mio amore.</i>

40
00:01:44,850 --> 00:01:47,770
<i>Um... faccio il caffè?</i>

41
00:01:47,770 --> 00:01:49,230
<i>Hvala.</i>

42
00:01:49,230 --> 00:01:50,400
Dobro jutro, ženo.

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,070
Idem po novine.

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,150
Hej, hej.

45
00:01:53,150 --> 00:01:54,190
Uh, <i>scusi.</i>

46
00:01:54,190 --> 00:01:56,690
<i>Otterò il giornale.</i>

47
00:01:56,690 --> 00:01:58,320
<i>Grazie mille.</i>

48
00:01:59,950 --> 00:02:02,450
Hej, djeca dolaze
za našu večeru večeras.

49
00:02:02,450 --> 00:02:05,120
Napokon smo dobili
slike godišnjice natrag.

50
00:02:05,120 --> 00:02:06,370
<i>Bène!</i>

51
00:02:10,880 --> 00:02:13,210
Eh!

52
00:02:15,420 --> 00:02:17,340
Uh, što je...
koji je broj opet?

53
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
1153!

54
00:02:19,340 --> 00:02:21,930
Isto je bilo
od početka vremena.

55
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
<i>Hvala!</i>

56
00:02:24,100 --> 00:02:27,390
Pa, ja imam 60 godina, pa...

57
00:02:29,140 --> 00:02:31,560
Imaš 60 godina
više od dva mjeseca.

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,690
Mislim da je vrijeme
pomiriti se s tim.

59
00:02:33,690 --> 00:02:35,780
da, pa,
mladi suci kruže

60
00:02:35,780 --> 00:02:37,530
kao da postoji
krv u vodi,

61
00:02:37,530 --> 00:02:39,860
i Joe razgovara sa mnom
o odlasku u mirovinu.

62
00:02:39,860 --> 00:02:41,530
Dakle, već u mirovini.

63
00:02:41,530 --> 00:02:44,490
Neka mlađa generacija
preuzeti čekić.

64
00:02:46,540 --> 00:02:49,370
Počinjem li
da izgledam kao moja majka?

65
00:02:49,370 --> 00:02:52,080
Oh, da. To je jedan od
glavni razlozi zbog kojih sam te oženio.

66
00:02:52,080 --> 00:02:53,210
Oh, stvarno?

67
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
Da, onaj glavni, da.

68
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
Bila je lijepa.

69
00:02:55,340 --> 00:02:58,880
Mislio sam da ćeš dobro ostariti,
i bio sam u pravu.

70
00:02:58,880 --> 00:03:02,050
Histeričan.

71
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
Ti... izgledaš sjajno.

72
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
Zašto muškarci stare
toliko bolji od žena?

73
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
ne znam

74
00:03:07,680 --> 00:03:09,430
Zašto ne pitaš mog oca?

75
00:03:13,730 --> 00:03:16,360
Hej, što kažeš
idemo na sushi večeras?

76
00:03:16,360 --> 00:03:18,070
Ne to... ne to novo mjesto.

77
00:03:18,070 --> 00:03:19,820
Kako se zove mjesto
u blizini drugog mjesta koje nam se sviđa?

78
00:03:19,820 --> 00:03:21,900
Henry! Djeca dolaze
za večeru večeras.

79
00:03:21,900 --> 00:03:24,620
Doslovno sam to upravo rekao
prije dvije minute.

80
00:03:24,620 --> 00:03:27,080
Slušaš li ikad
na riječ koju kažem?

81
00:03:27,080 --> 00:03:29,950
Ja... volim te.

82
00:03:29,950 --> 00:03:31,540
Volim te više!

83
00:03:32,460 --> 00:03:35,340
"Ti amore"? Što je to?

84
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
Dobro jutro!

85
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Oprostite što kasnim.

86
00:03:46,350 --> 00:03:48,100
Morao sam se pokupiti
nešto kemijskog čišćenja.

87
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Ti si volonter.

88
00:03:49,520 --> 00:03:51,770
"Kasno" zapravo nije
stvar za tebe.

89
00:03:51,770 --> 00:03:53,440
Obavljao jutarnje dostave
podnijeti se?

90
00:03:53,440 --> 00:03:55,650
Ne, mladenka
ne dolazi danas.

91
00:03:55,650 --> 00:03:56,520
Opet?

92
00:03:56,520 --> 00:03:57,650
Ona testira kolače,

93
00:03:57,650 --> 00:03:58,980
a i ona me obavijestila

94
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
da se ona neće vratiti
nakon njenog vjenčanja.

95
00:04:00,860 --> 00:04:01,820
Uh-oh.

96
00:04:01,820 --> 00:04:03,990
Svaka prilika
želite je zamijeniti?

97
00:04:03,990 --> 00:04:05,200
Zauvijek?

98
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
Oh, prestani.

99
00:04:06,160 --> 00:04:07,990
Ne mogu, znaš to.
imam posla

100
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
Uskoro idem u Italiju...

101
00:04:09,580 --> 00:04:10,660
Pa, da,
za dva mjeseca,

102
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
ti odlaziš
za dva tjedna!

103
00:04:12,460 --> 00:04:13,960
Provodite većinu svog vremena
ovdje svejedno.

104
00:04:13,960 --> 00:04:15,380
Mogao bi i ti
biti slabo plaćen za to.

105
00:04:16,920 --> 00:04:19,420
Mislim, dok je vaš OCD
moglo bi biti dosadno za vas,

106
00:04:19,420 --> 00:04:21,670
modernizirali ste trgovinu.

107
00:04:21,670 --> 00:04:24,010
Praktično radi sam,
ali još uvijek te trebam.

108
00:04:24,010 --> 00:04:26,390
Ajme

109
00:04:26,390 --> 00:04:28,890
- Bok, Leo!
- Brenda.

110
00:04:28,890 --> 00:04:32,350
Ovo je dr. Leonardo Marford.
Svi ga zovu Leo.

111
00:04:32,350 --> 00:04:33,310
Bok.

112
00:04:33,310 --> 00:04:34,350
On je glava
anesteziologije

113
00:04:34,350 --> 00:04:35,480
ovdje u bolnici,

114
00:04:35,480 --> 00:04:37,940
i nažalost,
također je ovisan o čokoladi.

115
00:04:37,940 --> 00:04:39,020
Ne više.

116
00:04:39,020 --> 00:04:41,990
dao sam otkaz. Ispada
šećer nije dobar za vas.

117
00:04:41,990 --> 00:04:44,360
ne, ne,
to je samo stvar mišljenja.

118
00:04:44,360 --> 00:04:45,780
Ovo je
moj novi pomoćnik upravitelja.

119
00:04:45,780 --> 00:04:47,870
- Stani!
- Isprobavam ga!

120
00:04:47,870 --> 00:04:50,620
Bok. Ja sam Caroline.

121
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
Nisam pomoćnik upravitelja.
Ja sam volonter.

122
00:04:55,040 --> 00:04:56,870
u potrazi za
najbolji restorani u Italiji?

123
00:04:56,870 --> 00:04:58,880
Da, moj muž i ja
i dva para

124
00:04:58,880 --> 00:05:01,170
idu u Italiju
puna dva tjedna,

125
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
a ja sam zadužen za hranu.

126
00:05:02,760 --> 00:05:05,340
Ta će knjiga imati
sva najbolja mjesta za jelo...

127
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
osim ako nisi Talijan
ili cijeniti dobru hranu.

128
00:05:10,390 --> 00:05:11,850
Super... hvala?

129
00:05:11,850 --> 00:05:13,770
Jedna od mojih baka
bio Talijan.

130
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
Ljetovala sam
jedući kroz Italiju.

131
00:05:15,730 --> 00:05:16,640
Oh.

132
00:05:16,640 --> 00:05:18,690
Njezine su lazanje rasplakale ljude.

133
00:05:18,690 --> 00:05:20,270
Wow!

134
00:05:20,270 --> 00:05:22,190
Hmm.

135
00:05:25,780 --> 00:05:27,030
što...

136
00:05:27,950 --> 00:05:29,070
Njegova žena je imala ALS.

137
00:05:29,870 --> 00:05:32,040
Ostao je doma
i brinula se za nju

138
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
do samog kraja.

139
00:05:33,370 --> 00:05:34,620
Ne mogu zamisliti.

140
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
Bio je
stvarno zgodan. smiješno.

141
00:05:36,920 --> 00:05:39,500
Mislim, još uvijek je zgodan,
očito,

142
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
ali nisam ga vidio da se smiješi
u dugo vremena.

143
00:05:41,750 --> 00:05:43,050
Ajme

144
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
Brenda.

145
00:05:45,210 --> 00:05:46,220
- Mm...
- Nemoj to raditi.

146
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
- Ah, da-da-da!
- Brenda.

147
00:05:48,130 --> 00:05:49,470
Uspio si.
- Mm.

148
00:05:51,010 --> 00:05:52,760
Oh, fuj.
Izgledam kao trol!

149
00:05:52,760 --> 00:05:54,270
Pa, rekao si.

150
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
ispričavam se

151
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
Oh, mama izgleda tako sjajno!

152
00:06:00,270 --> 00:06:02,110
Oh!
- Da.

153
00:06:02,110 --> 00:06:03,820
Oh... i ti, tata.

154
00:06:03,820 --> 00:06:05,610
Hvala.

155
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
Uh, tko je-tko je tip
u plavoj majici?

156
00:06:08,910 --> 00:06:10,450
To je... David.

157
00:06:10,450 --> 00:06:12,620
To ti je prvi rođak.

158
00:06:12,620 --> 00:06:15,160
Suočite se s tim, ti i mama
više nisu proljetne kokoši.

159
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
molim za oprost!

160
00:06:17,000 --> 00:06:18,870
60 je novih 40.

161
00:06:18,870 --> 00:06:21,210
ne znam,
40 je još uvijek prilično staro.

162
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
Niste.

163
00:06:22,290 --> 00:06:23,840
jesam!

164
00:06:25,130 --> 00:06:27,170
- Izgleda fantastično.
- Hvala, mama.

165
00:06:27,170 --> 00:06:29,380
Nema na čemu.

166
00:06:29,380 --> 00:06:33,140
Pa... Pozvali su me da igram

167
00:06:33,140 --> 00:06:34,970
u jazz sastavu u The Tavern
ove subote.

168
00:06:34,970 --> 00:06:36,850
Jeste li?
Oh, to je divno!

169
00:06:36,850 --> 00:06:38,560
Doći ćemo i gledati,
zar ne, Henry?

170
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Valjda je tako.

171
00:06:40,400 --> 00:06:41,650
Pijanist je slomio ruku.

172
00:06:41,650 --> 00:06:43,940
Alana, moja prijateljica,
preporučila me.

173
00:06:43,940 --> 00:06:45,940
Oh, prijatelju,
ili prijatelj-prijatelj?

174
00:06:45,940 --> 00:06:47,610
Ona svira flautu
u simfoniji Virginije.

175
00:06:47,610 --> 00:06:48,950
Ona je zapravo jako dobra.

176
00:06:48,950 --> 00:06:51,700
Pa, ona zvuči
vrlo lijepa.

177
00:06:51,700 --> 00:06:54,280
Sve dok se ne dogodi
ne vjeruj svojim studijama.

178
00:06:55,490 --> 00:06:57,450
"Ne vjerujete" mojim studijama?

179
00:06:57,450 --> 00:06:59,370
mislim...

180
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
dis-smetati... dis-dis, uh...

181
00:07:01,000 --> 00:07:03,580
poremetiti svoje učenje.
To je ono što je.

182
00:07:03,580 --> 00:07:04,840
Uzet ću ovo, dušo.

183
00:07:04,840 --> 00:07:06,380
Ma daj!

184
00:07:06,380 --> 00:07:08,630
Samo je jedna subotnja večer.

185
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Oh, super. zabavite se

186
00:07:09,630 --> 00:07:10,880
samo kažem,

187
00:07:10,880 --> 00:07:13,340
završiti pravni fakultet
tako da ćete imati mogućnosti.

188
00:07:13,340 --> 00:07:14,430
Henry...

189
00:07:14,430 --> 00:07:15,640
Da, znam, tata.

190
00:07:16,510 --> 00:07:17,850
Znam da znaš.

191
00:07:23,480 --> 00:07:26,020
Hej, pogodi što?

192
00:07:26,020 --> 00:07:28,110
Brenda mi je ponudila posao
u suvenirnici.

193
00:07:28,110 --> 00:07:29,030
Trebao bi ga uzeti.

194
00:07:29,030 --> 00:07:29,900
tu si
ionako cijelo vrijeme.

195
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Da, to je tata rekao.

196
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Razmišljam o tome.

197
00:07:32,820 --> 00:07:35,490
hej Što je s tatom?

198
00:07:35,490 --> 00:07:38,040
Pa, on misli da jesi
napustit ću pravni fakultet

199
00:07:38,040 --> 00:07:40,870
a zatim svirati zadimljene piano barove
u cijelom svijetu.

200
00:07:40,870 --> 00:07:42,670
Rekao sam to dvije godine
prije, razmišljajući naglas.

201
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
Neću
zapravo napustiti pravni fakultet.

202
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
mama,
ovaj je tako dobar.

203
00:07:46,170 --> 00:07:47,340
Trebao bi to završiti.

204
00:07:47,340 --> 00:07:48,380
ona neće,

205
00:07:48,380 --> 00:07:51,300
jer nikada neće biti
dovoljno savršeno za napraviti.

206
00:07:51,300 --> 00:07:52,590
Slikanje me opušta.

207
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
Ne radi se o tome da budeš savršen.

208
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Pravo.

209
00:07:55,220 --> 00:07:56,390
U redu, Rach, idemo.

210
00:07:56,390 --> 00:07:58,430
Tata me vodi
popraviti moj sudoper.

211
00:07:58,430 --> 00:07:59,520
Možete li išta učiniti sami?

212
00:07:59,520 --> 00:08:01,060
To je kraj WC-a!

213
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
Umotala te je
oko malog prsta.

214
00:08:03,850 --> 00:08:05,610
Pa, ona je tatina curica.

215
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
Što da kažem?

216
00:08:08,190 --> 00:08:09,610
Ovaj mi se posebno sviđa.

217
00:08:09,610 --> 00:08:11,530
Da?

218
00:08:11,530 --> 00:08:13,110
Da. Završi, molim te.

219
00:08:13,110 --> 00:08:14,360
U redu.

220
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
U redu, prijatelju. Tvoj red.

221
00:08:16,160 --> 00:08:17,410
Da, gospođo.

222
00:08:23,580 --> 00:08:25,080
- Hej!
- Hej.

223
00:08:25,080 --> 00:08:27,630
Što je moj zgodni
radoholičar radi doma?

224
00:08:27,630 --> 00:08:29,710
Kakvo voće
počinje sa "E"?

225
00:08:29,710 --> 00:08:31,260
Uh, osam slova.

226
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
Hm...

227
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
patlidžan.

228
00:08:34,010 --> 00:08:35,930
Patlidžan?

229
00:08:35,930 --> 00:08:38,050
Hmm.

230
00:08:38,930 --> 00:08:40,930
Oh, vatrogasne vježbe
u zgradi suda, pa...

231
00:08:40,930 --> 00:08:42,060
To je dobro. znaš zašto

232
00:08:42,060 --> 00:08:43,390
- Mm?
- Jer imamo oko

233
00:08:43,390 --> 00:08:45,520
sat vremena da se spremim
za putnički klub.

234
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
Ja ću skuhati večeru,

235
00:08:46,560 --> 00:08:47,900
dobit ćeš
dnevni boravak spreman,

236
00:08:47,900 --> 00:08:51,030
a ti ćeš izabrati
prvoklasna talijanska crvena,

237
00:08:51,030 --> 00:08:52,650
jer je Cole jako izbirljiv.

238
00:08:52,650 --> 00:08:54,450
Cole je vinski snob!

239
00:08:54,450 --> 00:08:55,490
Da, on je.

240
00:08:55,490 --> 00:08:56,530
Usput...
- Mm-hmm?

241
00:08:56,530 --> 00:08:58,120
Mislio sam da jesmo

242
00:08:58,120 --> 00:09:00,830
pušeći, uh, jednu cigaru tjedno,
nedjeljom?

243
00:09:00,830 --> 00:09:05,290
Pa, vidio sam to
više kao prijedlog.

244
00:09:05,290 --> 00:09:07,790
Oh, vaš kardiolog
bio prilično naglašen.

245
00:09:07,790 --> 00:09:10,590
U redu, dobro.
Jedna cigara tjedno na, uh...

246
00:09:10,590 --> 00:09:12,630
koji je danas dan
- utorak.

247
00:09:12,630 --> 00:09:15,300
utorkom. Jedna cigara tjedno
utorkom.

248
00:09:15,300 --> 00:09:16,880
U redu.

249
00:09:16,880 --> 00:09:18,340
Oh, usput, prihvatio sam posao.

250
00:09:18,340 --> 00:09:19,390
Kakav posao?

251
00:09:22,470 --> 00:09:23,430
Suvenirnica?

252
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
Dobro! Dobro.

253
00:09:26,890 --> 00:09:28,810
Jako sam ponosan na tebe.

254
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
U redu, što je sljedeće?

255
00:09:38,910 --> 00:09:42,450
<i>"Meskolat
di tanto in tanto."</i>

256
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
Što to znači?

257
00:09:44,950 --> 00:09:48,670
<i>Mescolate di tanto in tanto.</i>

258
00:09:48,670 --> 00:09:51,500
Oh, "promiješati s vremena na vrijeme."
U redu, dobro.

259
00:09:57,630 --> 00:09:58,840
hej

260
00:09:58,840 --> 00:10:00,510
Donijela sam domaće kolačiće.
Nemojte ih jesti.

261
00:10:00,510 --> 00:10:01,930
U redu.

262
00:10:01,930 --> 00:10:03,850
Moja unuka ih je napravila,

263
00:10:03,850 --> 00:10:05,980
a koristila je gumene medvjediće
umjesto komadića čokolade,

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,890
pa će zapravo
izvucite svoje plombe.

265
00:10:07,890 --> 00:10:09,810
jedva cekam
biti baka.

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,650
Ajme, najbolji je.

267
00:10:11,650 --> 00:10:13,110
Hej, bio sam iznenađen
ispratiti Henryja kući

268
00:10:13,110 --> 00:10:15,070
danas tijekom dana.

269
00:10:15,070 --> 00:10:18,150
Sve ove godine,
Mislila sam da je vampir.

270
00:10:22,410 --> 00:10:23,990
noć vještica? Stvarno?

271
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
Prvi je rujan!

272
00:10:25,370 --> 00:10:27,870
Praznici
dobri su za posao.

273
00:10:30,380 --> 00:10:31,670
Zdravo?

274
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Da, ovo...

275
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
Stvarno?

276
00:10:35,800 --> 00:10:37,550
Oh, tako mi je žao.
Da, u redu.

277
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Svratit ću večeras
i pobrini se za to.

278
00:10:39,970 --> 00:10:41,090
U redu, jako mi je žao.

279
00:10:41,090 --> 00:10:43,050
Hvala, bok.
Što nije u redu s tobom?

280
00:10:44,850 --> 00:10:46,520
Oh, ne ti. oprosti!

281
00:10:46,520 --> 00:10:47,850
To je moj muž.

282
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
Nije platio
kemijska čistionica.

283
00:10:49,390 --> 00:10:51,060
Vjerojatno hoće
spali svu svoju odjeću.

284
00:10:52,150 --> 00:10:54,230
priznajem,
to je najgori mogući scenarij.

285
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
Počneš li uvijek
s najgorim mogućim scenarijem?

286
00:10:56,070 --> 00:10:59,530
Da. Tada mi je laknulo
kad se ispostavi da nisam u pravu,

287
00:10:59,530 --> 00:11:01,240
ali ja... rijetko griješim.

288
00:11:02,280 --> 00:11:04,450
ja, um...

289
00:11:04,450 --> 00:11:05,620
želim se ispričati

290
00:11:05,620 --> 00:11:07,500
za ismijavanje
iz knjige restorana.

291
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
Oh, ne, u redu je.

292
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
Vjerojatno si bio
potpuno točno.

293
00:11:10,040 --> 00:11:11,710
Oh, bio sam, potpuno,

294
00:11:11,710 --> 00:11:13,750
ali to nije isprika
zbog nepristojnosti.

295
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
ja, uh...

296
00:11:15,420 --> 00:11:18,720
napravio popis...
restorana za vaše putovanje.

297
00:11:18,720 --> 00:11:21,930
Nisi to trebao učiniti...
ali hvala ti.

298
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Ako stvarno
želim vidjeti Italiju,

299
00:11:23,930 --> 00:11:24,890
otići u Treviso.

300
00:11:24,890 --> 00:11:26,930
Talijanska povijest je-je...

301
00:11:26,930 --> 00:11:29,180
Mislim, živi
u tim kamenim ulicama

302
00:11:29,180 --> 00:11:31,980
i u freskama na zidu.

303
00:11:31,980 --> 00:11:34,480
To je jedan od Veneta
najmanje posjećeni gradovi.

304
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Da, nikad nisam čuo za to.

305
00:11:35,480 --> 00:11:36,860
Točno.

306
00:11:36,860 --> 00:11:39,530
Pravo! Pa, <i>grazie.</i>

307
00:11:39,530 --> 00:11:41,450
Ah! <i>Parli Italiano?</i>

308
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Si. Uh... <i>Dov'è la luna?</i>

309
00:11:43,910 --> 00:11:46,280
<i>Dov'è la biblioteca?</i>

310
00:11:46,280 --> 00:11:47,410
Dakle ne.

311
00:11:47,410 --> 00:11:48,160
br.

312
00:11:48,160 --> 00:11:49,790
Ipak se trudim!
pokušavam.

313
00:11:49,790 --> 00:11:51,620
Hej, napravila sam lazanje
drugu noć,

314
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
iako nitko nije plakao.

315
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
Dao bih ti bakino
recept, ali...

316
00:11:55,420 --> 00:11:56,250
obiteljska tajna.

317
00:11:56,250 --> 00:11:57,090
Oh, ti kuhaš?

318
00:11:57,090 --> 00:11:58,420
Svi talijanski muškarci kuhaju.

319
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
Majke nam ne daju
ostaviti njihovu stranu dok ne napunimo 30.

320
00:12:00,840 --> 00:12:02,930
To mora
otežati upoznavanje.

321
00:12:02,930 --> 00:12:04,140
Ne. Ne, uopće ne.

322
00:12:04,140 --> 00:12:06,010
Oni-oni-oni
izaberi nam žene

323
00:12:06,010 --> 00:12:07,810
kada odluče
da smo spremni.

324
00:12:07,810 --> 00:12:09,470
U redu.

325
00:12:09,470 --> 00:12:11,310
Samo želim da znaš
da što god vas zanima,

326
00:12:11,310 --> 00:12:13,520
poštujem
Vaši osobni izbori.

327
00:12:13,520 --> 00:12:15,230
ne osuđujem.

328
00:12:16,940 --> 00:12:19,530
Cijenim to.

329
00:12:21,900 --> 00:12:23,660
On zabavlja bolesnu djecu.

330
00:12:23,660 --> 00:12:26,160
Mislim da on čini magiju
ili priča viceve ili tako nešto.

331
00:12:27,780 --> 00:12:29,290
To je tako slatko.

332
00:12:41,340 --> 00:12:43,720
hej jesi dobro

333
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
Sastavljanje teksta.

334
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
Izgledaš zbunjeno.

335
00:12:47,180 --> 00:12:49,970
Zbunjen? Zanimljiv.

336
00:12:49,970 --> 00:12:51,810
Možda je to samo
način na koji čarobnjaci izgledaju

337
00:12:51,810 --> 00:12:53,600
na kraju
dugog, teškog dana.

338
00:12:53,600 --> 00:12:54,770
Ja zapravo nisam čarobnjak.

339
00:12:54,770 --> 00:12:55,850
nisi?

340
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
Napravio sam neku magiju
u srednjoj školi,

341
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
samo da dobijem cure.

342
00:12:58,150 --> 00:12:59,900
Kako je to funkcioniralo?

343
00:12:59,900 --> 00:13:01,280
ja mislim
to ih je zapravo odbijalo.

344
00:13:03,360 --> 00:13:04,530
Ne mogu kući.

345
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
U Hogwarts?

346
00:13:07,030 --> 00:13:08,120
Jednom mjesečno,

347
00:13:08,120 --> 00:13:09,950
tri sestre moje žene
dođi.

348
00:13:09,950 --> 00:13:13,000
Oni čiste moju kuću,
operi moje rublje.

349
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Jesu li još tamo?

350
00:13:13,870 --> 00:13:14,960
br.

351
00:13:14,960 --> 00:13:16,710
Dakle, ne možete ići kući
u čistu kuću

352
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
bez ikoga
da ti smetam?

353
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Slažu mi čarape.

354
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Stavljaju stvari
u mom hladnjaku.

355
00:13:21,880 --> 00:13:23,380
Ja-ja-mislim da usisavaju.

356
00:13:23,380 --> 00:13:26,050
Ja-ja-nisam ni znao
Imao sam vakuum.

357
00:13:26,050 --> 00:13:28,390
Brenda mi je rekla
o tvojoj ženi.

358
00:13:28,390 --> 00:13:30,050
stvarno mi je žao.

359
00:13:30,050 --> 00:13:33,220
Samo pokušavam shvatiti
lijep, ali čvrst način

360
00:13:33,220 --> 00:13:36,560
da im kažem
prestati dolaziti.

361
00:13:36,560 --> 00:13:37,810
"Snahe, zarez,

362
00:13:37,810 --> 00:13:40,360
prestani dolaziti u moju kuću,

363
00:13:40,360 --> 00:13:41,770
točka, točka, točka...

364
00:13:41,770 --> 00:13:42,690
emoji ludog lica,

365
00:13:42,690 --> 00:13:43,860
uskličnik.

366
00:13:43,860 --> 00:13:46,860
P.S., gdje je vakuum?"

367
00:13:46,860 --> 00:13:49,490
Emotikon zbunjenog lica.

368
00:13:49,490 --> 00:13:51,370
To je užasno grubo.

369
00:13:52,290 --> 00:13:57,920
Možda... vole ići
svojoj kući jer...

370
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
čini ih bližima
njihovoj sestri,

371
00:13:59,960 --> 00:14:01,170
koga vole i koji im nedostaje,

372
00:14:01,170 --> 00:14:05,130
a možda i biti fin
njihovom šurjaku

373
00:14:05,130 --> 00:14:07,720
na neki način otklanja bol
malo?

374
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
Počeli ste sa
savjet u najgorem slučaju.

375
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
Je li ti laknulo?

376
00:14:15,770 --> 00:14:17,020
tko si ti

377
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
hej doma sam!

378
00:14:32,780 --> 00:14:34,330
Henry, jesi li kod kuće?

379
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
Henry?

380
00:15:03,570 --> 00:15:06,900
Henry?

381
00:15:06,900 --> 00:15:08,280
Henry, što to radiš?

382
00:15:08,280 --> 00:15:10,410
Voda se smrzava!

383
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Henry!

384
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Henry, izlazi iz bazena!

385
00:15:14,910 --> 00:15:16,540
Henry!

386
00:15:16,540 --> 00:15:18,620
Henry, uzmi--

387
00:15:22,830 --> 00:15:24,130
Henry!

388
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Henry?!

389
00:16:12,550 --> 00:16:13,800
Što se događa?

390
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
Henry!

391
00:16:16,300 --> 00:16:18,720
Mogla si
zapalio kuću!

392
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Što nije u redu s tobom?

393
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Zašto ovo nisi platio?

394
00:16:23,770 --> 00:16:25,810
Mm, zaboravio sam.

395
00:16:25,810 --> 00:16:28,110
Mislim... je li to danas učinjeno?

396
00:16:28,110 --> 00:16:29,650
Platio sam kemijsku čistionicu.

397
00:16:29,650 --> 00:16:32,400
Rekli su da su pronašli
vilica u jednoj od tvojih haljina.

398
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
To je apsurdno.

399
00:16:34,360 --> 00:16:36,530
Zašto bi postojala vilica
u mom... u mom ogrtaču?

400
00:16:36,530 --> 00:16:38,030
Ne znam!

401
00:16:38,030 --> 00:16:40,200
Ti plivaš
i-u ledenoj vodi

402
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
u donjem rublju?

403
00:16:41,700 --> 00:16:42,790
I to je apsurdno!

404
00:16:42,790 --> 00:16:44,290
A ti zaboravljaš stvari!

405
00:16:44,290 --> 00:16:45,670
Ti-ti gubiš stvari.

406
00:16:45,670 --> 00:16:47,710
Henry, želim te
vidjeti svog liječnika.

407
00:16:49,170 --> 00:16:50,380
Caroline...

408
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
Ne, Henry. ozbiljna sam

409
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Sada, Lilyna mama,
i ona je stalno zaboravljala stvari,

410
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
i pokazalo se
da je imala moždani udar.

411
00:17:00,100 --> 00:17:02,560
Mislim da bih znao
ako sam imao moždani udar.

412
00:17:02,560 --> 00:17:03,770
Henry, molim te!

413
00:17:03,770 --> 00:17:04,640
Dobro, dobro, dobro!

414
00:17:04,640 --> 00:17:08,110
Ovo je... ovo je sve
jako glupo, uh,

415
00:17:08,110 --> 00:17:09,400
ali volim te,

416
00:17:09,400 --> 00:17:11,860
pa ću nazvati Briana
prva stvar ujutro.

417
00:17:11,860 --> 00:17:14,280
- Briane?
- Mm.

418
00:17:14,280 --> 00:17:17,410
Ne, Brian je u mirovini.
Sada vidite dr. Danburyja.

419
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
ja znam

420
00:17:55,650 --> 00:17:56,990
Hvala.

421
00:17:56,990 --> 00:17:59,030
Nema na čemu.
Što sam učinio?

422
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Teško je to objasniti.

423
00:18:01,330 --> 00:18:02,870
Jeste li sigurni da sam to bio ja?

424
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
Pozvao sam Emilyne sestre k sebi
za sinoćnju večeru,

425
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
napravio ih je
bakine lazanje.

426
00:18:08,880 --> 00:18:10,460
bravo za vas!

427
00:18:10,460 --> 00:18:12,250
Ispostavilo se da ste bili u pravu.

428
00:18:12,250 --> 00:18:14,300
Samo im nedostaje i Emily.

429
00:18:14,300 --> 00:18:18,180
Bilo je dobro...
biti zajedno i razgovarati o njoj.

430
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Zbog toga sam se osjećao
malo manje...

431
00:18:19,840 --> 00:18:21,930
... zapeo.

432
00:18:21,930 --> 00:18:25,220
Pa, onda sam tako sretna.

433
00:18:25,220 --> 00:18:26,480
To... su ostaci lazanja.

434
00:18:26,480 --> 00:18:28,310
Oh, vau. Hvala! uh...

435
00:18:28,310 --> 00:18:30,360
hm, guglao sam Treviso.

436
00:18:30,360 --> 00:18:32,020
Zapanjujuće je!

437
00:18:32,020 --> 00:18:35,490
Najbolji restoran u Italiji
je tamo. U staji je.

438
00:18:35,490 --> 00:18:37,030
Čekaj, najbolji restoran
u Italiji je u staji?

439
00:18:37,030 --> 00:18:38,240
Da, samo je
izvan staje.

440
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
To je vrlo lijepa... štala.

441
00:18:39,860 --> 00:18:40,660
jesi dobro

442
00:18:41,410 --> 00:18:43,200
Da, dobro sam. samo sam...

443
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Ja... Imao sam puno posla,

444
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
i obećao sam Brendi
da bih se vratio ovamo

445
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
i zaključaj, ali dobro sam.

446
00:18:47,750 --> 00:18:48,920
Ne činiš se dobro.

447
00:18:48,920 --> 00:18:51,250
Činiš se... zbunjeno.

448
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
Želim popiti šalicu kave

449
00:18:53,840 --> 00:18:56,380
prije nego krenete van
na prometnoj, opasnoj cesti?

450
00:18:56,380 --> 00:18:57,470
Ne, ne, dobro sam.

451
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
samo trenutak,
srediti svoje misli.

452
00:18:59,930 --> 00:19:03,350
Znaš, ne bih te volio vidjeti
eksplodirati u vatrenom tresku.

453
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
Najgori mogući scenarij.

454
00:19:08,230 --> 00:19:10,020
U redu.

455
00:19:10,980 --> 00:19:12,270
Henry je sudac.

456
00:19:12,270 --> 00:19:15,190
On je uistinu briljantan čovjek.

457
00:19:15,190 --> 00:19:17,740
On rješava nedjeljnu križaljku
crvenom tintom.

458
00:19:17,740 --> 00:19:18,570
Impresivan.

459
00:19:18,570 --> 00:19:19,740
Upravo mi je ostavio poruku

460
00:19:19,740 --> 00:19:21,360
da idemo
vidjeti Billyja Joela večeras.

461
00:19:21,360 --> 00:19:22,950
Oh, lijepo!
Nisam znala da je u gradu.

462
00:19:22,950 --> 00:19:24,530
On nije.

463
00:19:24,530 --> 00:19:27,040
Mislim-- pa, mogao bi biti,
ali to nije problem.

464
00:19:27,040 --> 00:19:28,790
Ne, on govori
o našem sinu, Adamu.

465
00:19:28,790 --> 00:19:31,080
Adam svira klavir, i tako
ponekad ga zovemo--

466
00:19:31,080 --> 00:19:32,210
"Billy Joel."

467
00:19:32,210 --> 00:19:33,290
- Točno.
- Lijepo.

468
00:19:33,290 --> 00:19:35,250
Pa, podsjeća me

469
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
da se Adam igra
u jazz grupi večeras,

470
00:19:38,170 --> 00:19:39,550
i mi ćemo ići
pogledajte emisiju.

471
00:19:39,550 --> 00:19:40,380
I?

472
00:19:40,380 --> 00:19:42,050
Pa, to je bilo prije dva tjedna.

473
00:19:42,050 --> 00:19:43,340
Išli smo na predstavu,

474
00:19:43,340 --> 00:19:46,510
i Adam nas je upoznao
ženi koja mu se sviđa.

475
00:19:46,510 --> 00:19:48,730
Henry samo misli
Postajem paranoičan.

476
00:19:48,730 --> 00:19:51,020
Jeste li vi netko
tko je lako paranoičan?

477
00:19:51,020 --> 00:19:52,520
Ne mislim tako.

478
00:19:52,520 --> 00:19:54,610
Hm... rekla sam mu
otići posjetiti svog liječnika.

479
00:19:54,610 --> 00:19:55,820
U redu.

480
00:19:55,820 --> 00:19:57,730
I njegov doktor je rekao,
znaš, nema znaka

481
00:19:57,730 --> 00:19:59,650
da je došlo do moždanog udara
ili srčani udar.

482
00:19:59,650 --> 00:20:02,570
Njegovi krvni nalazi su u redu,
njegov krvni tlak je dobar,

483
00:20:02,570 --> 00:20:04,240
pa njegov liječnikov savjet
bio je, znaš,

484
00:20:04,240 --> 00:20:06,030
pijte više vode
i otići na odmor.

485
00:20:07,160 --> 00:20:08,080
Imamo kuću na jezeru Spander.

486
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
To zvuči kao dobar savjet.

487
00:20:09,290 --> 00:20:10,660
Odličan ribolov.

488
00:20:10,660 --> 00:20:12,370
- Oh, ti pecaš?
- Ne, ja pletem.

489
00:20:15,420 --> 00:20:16,630
pleteš?

490
00:20:16,630 --> 00:20:18,340
Pa zapravo, heklam.

491
00:20:18,340 --> 00:20:20,510
Nije tako muževno
kao ribolov ili pletenje,

492
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
ali me opušta.

493
00:20:23,720 --> 00:20:24,640
slikam.

494
00:20:24,640 --> 00:20:26,430
Pa, mislim,
Slikao sam.

495
00:20:26,430 --> 00:20:29,100
Još uvijek slikam. ne znam

496
00:20:33,980 --> 00:20:36,980
Znao sam da mi je žena bolesna
prije nego što je to učinila.

497
00:20:36,980 --> 00:20:39,400
Ne zato što sam liječnik.

498
00:20:39,400 --> 00:20:40,610
Znao sam da je bolesna

499
00:20:40,610 --> 00:20:42,530
jer se spotaknula
preko jastuka na podu.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,610
Stvarno?

501
00:20:45,620 --> 00:20:47,740
Da. Emily je bila sportašica,

502
00:20:47,740 --> 00:20:52,960
trčao osam milja svakog jutra,
kiša ili sunce ili snijeg.

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
Vaš muž ne zaboravlja?

504
00:20:56,130 --> 00:20:57,880
Emily se nije spotaknula.

505
00:21:01,210 --> 00:21:02,720
Kad nekoga voliš,

506
00:21:02,720 --> 00:21:04,550
primijetite
male stvari.

507
00:21:05,430 --> 00:21:07,220
Da, mislim da znaš.

508
00:21:07,220 --> 00:21:08,470
Možete vjerovati sebi.

509
00:21:08,470 --> 00:21:11,060
Znaš ako nešto nije u redu.

510
00:21:17,690 --> 00:21:20,360
<i>♪ Tako ja znam ♪</i>

511
00:21:20,360 --> 00:21:22,650
<i>♪ Da je ono što imamo stvarno ♪</i>

512
00:21:22,650 --> 00:21:26,110
<i>♪ Želim ti pokazati
koliko mi značiš... ♪</i>

513
00:21:26,110 --> 00:21:28,240
To bi trebalo biti to.

514
00:21:28,240 --> 00:21:29,620
Mm-hmm.

515
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
<i>♪ Pokaži mi kako ljubav... ♪</i>

516
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
Koliko je prošlo
otkad smo ovo učinili?

517
00:21:39,000 --> 00:21:40,460
Samo nas dvoje?

518
00:21:40,460 --> 00:21:42,170
Oh, samo ja i moja najbolja djevojka?

519
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Mm-hmm.

520
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
Rekao bih predugo.

521
00:21:45,380 --> 00:21:46,930
Da.

522
00:21:48,050 --> 00:21:51,180
<i>♪ Ne osjećam se usamljeno ♪</i>

523
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
<i>♪ Nemoj se rastužiti ♪</i>

524
00:21:53,390 --> 00:21:56,190
- Točno na mig!
- Mm-hmm!

525
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
<i>♪ Ti si najbolji prijatelj ♪</i>

526
00:21:58,190 --> 00:22:00,270
<i>♪ Ikad sam imao ♪</i>

527
00:22:01,440 --> 00:22:05,360
<i>♪ Pa, ozbiljno mislim kad kažem ♪</i>

528
00:22:05,360 --> 00:22:08,490
<i>♪ Jednostavno mi ne daš
blues ♪</i>

529
00:22:08,490 --> 00:22:11,120
Oh... vau.

530
00:22:14,080 --> 00:22:15,620
Baš smo sretni.

531
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
Da, jesmo.

532
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
<i>♪ Daješ mi sve
Mnogo više nego što mi treba ♪</i>

533
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
hvala vam

534
00:22:23,170 --> 00:22:29,510
<i>♪ Kažem ti
nikad nisi morao biti sam ♪</i>

535
00:22:29,510 --> 00:22:34,060
<i>♪ Ti si razlog
Ne čekam... ♪</i>

536
00:22:47,110 --> 00:22:48,860
Henry?

537
00:22:53,280 --> 00:22:54,540
Henry?

538
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Henry?

539
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
Henry?

540
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
Henry?

541
00:23:16,310 --> 00:23:18,100
Henry?

542
00:23:23,820 --> 00:23:26,110
Henry?

543
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Oh...

544
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
Henry?

545
00:23:46,420 --> 00:23:48,460
Henry?

546
00:23:54,470 --> 00:23:56,640
<i>9-1-1.
Koji je vaš hitan slučaj?</i>

547
00:23:56,640 --> 00:23:58,730
Bok, ovo je
Caroline Stanford.

548
00:23:58,730 --> 00:24:02,270
Ja sam na jezeru Spander,
na istočnoj strani,

549
00:24:02,270 --> 00:24:03,980
i ja-- ovo može biti glupo,

550
00:24:03,980 --> 00:24:06,820
ali ja-ja-ja sam se upravo probudila,
i ne mogu pronaći Henryja.

551
00:24:06,820 --> 00:24:09,650
Ja ne-- Ja ne--
Ne znam gdje je.

552
00:24:09,650 --> 00:24:10,820
<i>U redu, kada jesam
jesi li ga zadnji put vidio?</i>

553
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
Oh, mislim
Našao sam ga.

554
00:24:12,820 --> 00:24:14,280
Tako mi je žao
da sam te gnjavio.

555
00:24:14,280 --> 00:24:15,780
Hvala. hvala ti puno

556
00:24:16,870 --> 00:24:18,330
Henry!

557
00:24:23,330 --> 00:24:26,630
Henry! Henry, jesi li vani?

558
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
Henry?

559
00:24:35,890 --> 00:24:37,850
Henry?

560
00:24:38,970 --> 00:24:41,390
Henry!

561
00:24:41,390 --> 00:24:42,440
Caroline!

562
00:24:43,940 --> 00:24:47,020
Zašto vrištiš?
Probudiš ribu.

563
00:24:47,020 --> 00:24:50,280
Henry! gdje si bio
Što se događa?

564
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Uh, bio sam, um...

565
00:24:54,450 --> 00:24:56,780
...mislio sam otići prošetati.

566
00:24:56,780 --> 00:24:59,080
Usred noći,
u svojim PJ-ima?

567
00:24:59,080 --> 00:25:01,370
Pa onda
Mislio sam, ja bih, uh...

568
00:25:01,370 --> 00:25:02,540
Ja bih pecao,

569
00:25:02,540 --> 00:25:04,790
uh, pa sam uzeo brod
za kupanje.

570
00:25:04,790 --> 00:25:06,290
Nemaš smisla,

571
00:25:06,290 --> 00:25:08,750
i š-zašto si mokar?

572
00:25:08,750 --> 00:25:10,960
Uh, pa, jedan od...

573
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
jedno od vesla...
uh, pao u more.

574
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
Pao si u jezero?

575
00:25:14,680 --> 00:25:17,010
Pa, ja-ja volim razmišljati
da ja, um, znaš,

576
00:25:17,010 --> 00:25:19,140
otišao na kupanje pod zvijezdama.

577
00:25:19,140 --> 00:25:22,230
Hej, zapamti
kad su djeca bila mala,

578
00:25:22,230 --> 00:25:24,560
dolazili smo ovdje
usred noći

579
00:25:24,560 --> 00:25:26,020
i gledati u zvijezde?

580
00:25:26,020 --> 00:25:28,230
To mi nedostaje.

581
00:25:28,230 --> 00:25:29,230
- Henry...
- Da?

582
00:25:29,230 --> 00:25:31,990
Idemo te osušiti
i odvesti te u krevet.

583
00:25:44,080 --> 00:25:46,500
Henry, što je?
pričaj sa mnom.

584
00:25:49,380 --> 00:25:54,420
Uh, pa, toliko smo ih napravili
divna sjećanja ovdje,

585
00:25:54,420 --> 00:25:56,510
ti, ja, djeca.

586
00:25:58,680 --> 00:26:01,220
Toliko prekrasnih uspomena.

587
00:26:02,850 --> 00:26:04,600
Henry, treseš se.
hajde

588
00:26:04,600 --> 00:26:05,770
- Da, da.
- Hajdemo.

589
00:26:05,770 --> 00:26:07,900
Oh. Hej, hladno je!

590
00:26:07,900 --> 00:26:10,190
Da. A ti si skroz mokar.

591
00:26:11,320 --> 00:26:12,820
Tako mi je drago što si mogao navratiti.

592
00:26:12,820 --> 00:26:14,110
Kakvo lijepo iznenađenje.

593
00:26:14,110 --> 00:26:16,030
Krenuli smo
na zabavu za Noć vještica.

594
00:26:16,030 --> 00:26:17,610
Ah, znači ti nisi stvarno mačka?

595
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
br.

596
00:26:19,410 --> 00:26:20,620
Imate prekrasan dom.

597
00:26:20,620 --> 00:26:22,040
Hvala.

598
00:26:22,040 --> 00:26:24,370
Čujem da si ti podučavao Adama
kako svirati klavir?

599
00:26:24,370 --> 00:26:25,460
jesam.

600
00:26:25,460 --> 00:26:27,040
Bio je vrlo dobar učenik.

601
00:26:27,040 --> 00:26:29,710
Sjedio je vrlo mirno,
i imao je vrlo dobar sluh.

602
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
Koji pravni fakultet pohađate?

603
00:26:32,500 --> 00:26:34,710
Ona igra u
Virginia Symphony, tata.

604
00:26:34,710 --> 00:26:36,220
Ona je velika stvar.

605
00:26:36,220 --> 00:26:37,970
ja nisam

606
00:26:37,970 --> 00:26:39,590
Oh, ne budi skroman.

607
00:26:39,590 --> 00:26:41,680
Igrao si, oh,
tako lijepo,

608
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
na jazz showu.

609
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Mislim, bilo je
baš poput anđela.

610
00:26:45,060 --> 00:26:46,180
Hvala.

611
00:26:46,180 --> 00:26:47,520
Kako bi bilo
neki čokoladni kolač?

612
00:26:47,520 --> 00:26:48,730
Rekao sam ti, ona je veganka.

613
00:26:48,730 --> 00:26:51,560
Pa, onda je to dobra stvar
Svratio sam u vegansku pekaru

614
00:26:51,560 --> 00:26:52,820
nakon što si me nazvao.

615
00:26:52,820 --> 00:26:54,230
To je moja mama.

616
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
To je prekrasno iznenađenje.
Hvala.

617
00:26:56,360 --> 00:26:58,570
Nema na čemu.

618
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Da.

619
00:27:00,200 --> 00:27:01,660
Da. Hm...

620
00:27:01,660 --> 00:27:04,490
moj otac me naučio,

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
a naučio ga je njegov otac,

622
00:27:05,620 --> 00:27:07,910
pa to je kao, um...

623
00:27:07,910 --> 00:27:11,460
nasljeđe bilježaka
koji se prenosi.

624
00:27:12,590 --> 00:27:13,840
To je prekrasno.

625
00:27:13,840 --> 00:27:15,300
Da. Glazba je divna...

626
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
...pod uvjetom da se, uh, sjećate

627
00:27:18,720 --> 00:27:21,590
da je to hobi,
ne karijera.

628
00:27:21,590 --> 00:27:23,930
Uh, misli na mene.

629
00:27:23,930 --> 00:27:26,350
Moja prva godina pravnog fakulteta,
Rekao sam da ću odustati

630
00:27:26,350 --> 00:27:27,270
i svirati klavir puno radno vrijeme.

631
00:27:27,270 --> 00:27:29,390
očito,
nismo to pustili.

632
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Adam me dovezao do zgrade suda
na putu ovamo.

633
00:27:33,400 --> 00:27:34,570
Nevjerojatno je.

634
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Mm-hmm. Da.

635
00:27:35,610 --> 00:27:38,280
Izgrađeno je, um,
prije jednog stoljeća.

636
00:27:38,280 --> 00:27:41,910
Dizajnirao ga je
ruski arhitekt po imenu, um...

637
00:27:43,320 --> 00:27:44,530
...oh, koji vrag,

638
00:27:44,530 --> 00:27:46,700
ovaj...
- Jobačev?

639
00:27:46,700 --> 00:27:49,250
Ali u svakom slučaju,
izvorno je bio hotel.

640
00:27:49,250 --> 00:27:51,790
Kako zanimljivo.

641
00:27:51,790 --> 00:27:53,540
Mm. Uh, da te pitam,

642
00:27:53,540 --> 00:27:57,010
jesu li tvoji roditelji zabrinuti
uopće o tvojoj budućnosti?

643
00:27:58,170 --> 00:27:59,760
Ne, ne.

644
00:27:59,760 --> 00:28:01,550
Oba moja roditelja
su glazbenici.

645
00:28:01,550 --> 00:28:02,800
Moj otac svira violinu,

646
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
a moja majka svira harfu.

647
00:28:04,300 --> 00:28:06,850
Harfa? Harfa...

648
00:28:08,100 --> 00:28:09,230
Je li to pravi instrument?

649
00:28:09,230 --> 00:28:10,640
Tata!

650
00:28:10,640 --> 00:28:11,810
Pričali smo o ovome.

651
00:28:11,810 --> 00:28:13,560
Nema prijatelja
na školsku večer.

652
00:28:13,560 --> 00:28:14,440
Ako ne počneš slušati,

653
00:28:14,440 --> 00:28:17,610
Imat ću
odvesti auto.

654
00:28:26,780 --> 00:28:28,410
hej kamo ideš

655
00:28:28,410 --> 00:28:29,830
Uh, kasno je.

656
00:28:29,830 --> 00:28:31,040
Mi, uh, moramo krenuti.

657
00:28:31,040 --> 00:28:32,370
Bilo je stvarno lijepo
upoznati vas oboje.

658
00:28:32,370 --> 00:28:34,000
Pa isto!

659
00:28:34,000 --> 00:28:36,090
Nadam se da ćeš se vratiti
stvarno uskoro.

660
00:28:36,090 --> 00:28:37,250
Naravno, da. uh...

661
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
ne znam
što nije u redu s tatom.

662
00:28:39,590 --> 00:28:41,130
Ponaša se psiho.

663
00:28:41,130 --> 00:28:42,880
Mislim da je pijan, možda.

664
00:28:47,850 --> 00:28:49,140
Henry?

665
00:28:49,140 --> 00:28:50,640
Što?

666
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Trick or treat!

667
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Oh, pogledaj se.
Izgledaš preslatko.

668
00:28:53,560 --> 00:28:54,940
Izvoli.

669
00:28:54,940 --> 00:28:56,360
Ugodnu, zabavnu noć.

670
00:28:56,360 --> 00:28:57,940
Bok!

671
00:28:57,940 --> 00:29:00,070
Što se dogodilo?

672
00:29:01,030 --> 00:29:02,740
Mora se usredotočiti
na svojim studijama,

673
00:29:02,740 --> 00:29:04,950
ili ću-ja ću
oduzeti mu auto.

674
00:29:04,950 --> 00:29:07,240
o cemu pricas
Nije u srednjoj školi.

675
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
hajde

676
00:29:08,240 --> 00:29:10,450
Uvijek si previše lagan
na dječaka.

677
00:29:10,450 --> 00:29:11,790
Jesi li pijan?

678
00:29:11,790 --> 00:29:13,210
Kada ste
početi toliko piti?

679
00:29:13,210 --> 00:29:14,670
Ubacit ću...

680
00:29:14,670 --> 00:29:15,830
na parkingu!

681
00:29:15,830 --> 00:29:17,340
"Parkiralište"?

682
00:29:17,340 --> 00:29:20,510
Rachel je prekinula lanac
ponovno na svom biciklu.

683
00:29:20,510 --> 00:29:22,630
Idem to popraviti.

684
00:29:22,630 --> 00:29:24,880
Henry! Što si rekao Adamu?

685
00:29:24,880 --> 00:29:27,010
Jako mu se sviđa ova djevojka.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,060
Zdravo. Bok, doktore.

687
00:29:37,060 --> 00:29:39,690
ja sam...
ovo je Caroline Stanford.

688
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Tako mi je žao
da te zovem doma,

689
00:29:40,690 --> 00:29:41,990
ali ja sam samo--

690
00:29:41,990 --> 00:29:43,990
...stvarno sam,
Zabrinut sam za Henryja,

691
00:29:43,990 --> 00:29:45,490
i znam
da si napravio puno testova,

692
00:29:45,490 --> 00:29:47,700
a ti čekaš
za rezultate, ali--

693
00:29:48,570 --> 00:29:50,200
žao mi je

694
00:29:50,200 --> 00:29:52,290
Trick or treat!

695
00:29:52,290 --> 00:29:56,370
Što? Oh, bok.
Oh, izgledaš tako ljupko.

696
00:29:56,370 --> 00:29:58,170
ja ne...
ne razumijem

697
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Mm-hmm.
- Hvala vam!

698
00:29:59,170 --> 00:30:00,960
Ali, dobro... pa, znaš,

699
00:30:00,960 --> 00:30:03,010
možda sam dobio
neke žice prekrižene,

700
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
ali, hm, ja ću...

701
00:30:04,920 --> 00:30:07,300
Ja ću ga imati
nazovi ured sutra

702
00:30:07,300 --> 00:30:09,050
i-i dogovorite termin.

703
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
U redu. Još jednom, jako mi je žao
da te gnjavim kod kuće.

704
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Henry, upravo sam sišao
telefon sa svojim liječnikom--

705
00:30:22,690 --> 00:30:25,900
O moj Bože!
Henry, što se dogodilo?

706
00:30:25,900 --> 00:30:27,450
Uh, nisam siguran.

707
00:30:27,450 --> 00:30:28,820
ne znam uh...

708
00:30:28,820 --> 00:30:30,030
O moj Bože!

709
00:30:30,030 --> 00:30:30,830
kad idemo uh...

710
00:30:30,830 --> 00:30:32,240
Oh, ne. O moj Bože. Henry!

711
00:30:32,240 --> 00:30:33,290
Moramo ići.

712
00:30:33,290 --> 00:30:35,080
ne želim...
Ne želim zakasniti.

713
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Henry, što se dogodilo?

714
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
Hajde, moramo
odvesti te u bolnicu.

715
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
U redu? hajde
Hajde, hajde.

716
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
hajde

717
00:30:51,050 --> 00:30:53,140
Pa, imali ste sreće.

718
00:30:53,140 --> 00:30:55,270
Bez oštećenja
na živce ili tetive.

719
00:30:55,270 --> 00:30:57,100
Morat ćeš se vratiti
za par tjedana

720
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
i izvaditi šavove,

721
00:30:58,100 --> 00:31:00,230
ali... bit ćeš dobro.

722
00:31:00,230 --> 00:31:02,940
Doktore, nakon što se to dogodilo,
nije znao gdje je.

723
00:31:02,940 --> 00:31:04,230
Nisi.

724
00:31:04,230 --> 00:31:05,780
Možeš li me pogledati ravno?

725
00:31:06,900 --> 00:31:08,450
Sjećaš li se kako si pao,

726
00:31:08,450 --> 00:31:10,280
Sudac Stanford?
Jeste li udarili glavom?

727
00:31:10,280 --> 00:31:12,580
Uh, stavi krivo
postavljanje na bušilicu.

728
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
Bio je to novi alat.

729
00:31:13,830 --> 00:31:16,000
Bila je to samo nepažnja.

730
00:31:16,000 --> 00:31:17,790
Pa, čisto da budemo sigurni,
nemoj ići spavati

731
00:31:17,790 --> 00:31:18,870
na par sati.

732
00:31:18,870 --> 00:31:20,120
Ako osjećate vrtoglavicu
ili početi povraćati,

733
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
onda se vrati.

734
00:31:21,080 --> 00:31:22,340
Hvala.

735
00:31:22,340 --> 00:31:24,210
Ne, doktore, mislim
trebao bi ostati u bolnici.

736
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
Nešto stvarno nije u redu.

737
00:31:25,710 --> 00:31:27,170
Nije znao gdje je.

738
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
Znate li gdje ste, gospodine?

739
00:31:29,930 --> 00:31:31,760
Da, pristajem
Hitna pomoć u Fairviewu.

740
00:31:31,760 --> 00:31:35,310
Ti si liječnik koji gleda
premlad da bi bio doktor,

741
00:31:35,310 --> 00:31:37,890
a ovo je moja žena,
tko brine.

742
00:31:37,890 --> 00:31:40,140
To je ono što žene rade najbolje.

743
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
On je u redu. Ako se nešto promijeni,
samo me nazovi.

744
00:31:45,900 --> 00:31:47,070
Idemo odavde.

745
00:31:47,070 --> 00:31:49,320
Ostani ovdje.
Idem po auto.

746
00:31:59,410 --> 00:32:00,710
Caroline?

747
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
- Oh, bok.
- Zašto si ovdje?

748
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Oh, um, Henry, posjekao je ruku.

749
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
Nije ništa.

750
00:32:07,880 --> 00:32:09,670
Bili ste na hitnoj.

751
00:32:09,670 --> 00:32:10,840
Vjerojatno sam pretjerao.

752
00:32:10,840 --> 00:32:11,880
jesi li

753
00:32:11,880 --> 00:32:13,340
Jer drhtiš.

754
00:32:13,340 --> 00:32:14,470
Hm...

755
00:32:14,470 --> 00:32:15,930
Henry mi je rekao
otišao je svom liječniku,

756
00:32:15,930 --> 00:32:17,020
ali sam nazvao njegovog liječnika,

757
00:32:17,020 --> 00:32:18,850
a-i nisu
vidio sam ga mjesecima--

758
00:32:18,850 --> 00:32:19,890
Dišite.

759
00:32:19,890 --> 00:32:23,650
A-- i-i onda
Nazvao sam njegovog prijatelja Joea,

760
00:32:23,650 --> 00:32:26,070
Joe je još jedan viši sudac,

761
00:32:26,070 --> 00:32:28,650
a-i Henry...
lagao mi je.

762
00:32:28,650 --> 00:32:30,700
Zašto mi je lagao?
- Dišite.

763
00:32:34,620 --> 00:32:37,620
Henry kaže
sve je u redu, ali...

764
00:32:37,620 --> 00:32:38,870
ja-ja--
- Samo...

765
00:32:40,160 --> 00:32:42,620
...udahni...

766
00:32:44,460 --> 00:32:45,960
I van.

767
00:32:45,960 --> 00:32:47,550
u...

768
00:32:50,210 --> 00:32:52,380
Što god da je,

769
00:32:52,380 --> 00:32:54,430
bit ćeš dobro.

770
00:32:57,060 --> 00:32:59,180
kako znas

771
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
Samo radim.

772
00:33:08,730 --> 00:33:09,780
što nosiš

773
00:33:09,780 --> 00:33:11,070
Zatvorski kombinezon.

774
00:33:11,070 --> 00:33:12,570
Jeste li pobjegli?

775
00:33:12,570 --> 00:33:15,280
Noć vještica je.

776
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
je li

777
00:33:17,240 --> 00:33:19,660
znao sam to.

778
00:33:35,260 --> 00:33:37,640
Sudac Stanford,
kako si

779
00:33:37,640 --> 00:33:39,970
Oh, ja...

780
00:33:39,970 --> 00:33:41,810
posjeci mi ruku.

781
00:33:41,810 --> 00:33:42,930
Glupa greška.

782
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
Mm-hmm.
Mogu li ti nešto donijeti?

783
00:33:49,190 --> 00:33:50,440
jesi dobro

784
00:33:51,690 --> 00:33:53,610
Da, dobro sam.

785
00:33:53,610 --> 00:33:56,700
Samo čekam svoju ženu
da dođeš po mene.

786
00:33:56,700 --> 00:33:57,570
Sjajno.

787
00:33:57,570 --> 00:34:00,540
Pa, sve što ti treba,
možete samo pitati.

788
00:34:00,540 --> 00:34:01,910
Hoću.

789
00:34:01,910 --> 00:34:02,950
Hm, uh, molim?

790
00:34:06,420 --> 00:34:08,540
Trebam li biti ovdje?

791
00:34:09,590 --> 00:34:11,880
P-Pa,
ovo je odjel hitne pomoći,

792
00:34:11,880 --> 00:34:13,590
i ozlijedio si se,

793
00:34:13,590 --> 00:34:16,470
pa da,
ovo je mjesto gdje bi trebao biti.

794
00:34:16,470 --> 00:34:18,010
Oh, pa, ovo-ovo, um...

795
00:34:18,010 --> 00:34:20,180
možda zvuči glupo, ali...

796
00:34:20,180 --> 00:34:21,430
Radije bih

797
00:34:21,430 --> 00:34:24,270
da moja žena ne zna
da sam bio ovdje.

798
00:34:24,270 --> 00:34:27,270
Ona je, uh...
ona se jako brine. Previše.

799
00:34:27,270 --> 00:34:29,060
Pa, žene se brinu, zar ne?

800
00:34:29,060 --> 00:34:30,900
mislim,
to je upravo ono što oni rade.

801
00:34:32,320 --> 00:34:34,740
Mogu li te odvesti dolje?

802
00:34:34,740 --> 00:34:36,740
Da! Hvala.

803
00:34:36,740 --> 00:34:38,410
Uhvatit ću taksi.

804
00:34:39,910 --> 00:34:41,370
Evo nas.

805
00:34:41,370 --> 00:34:42,620
Protokol, bojim se.

806
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
- Oh...
- Znam, znam.

807
00:34:44,750 --> 00:34:46,710
Glupo pravilo.

808
00:34:46,710 --> 00:34:48,580
Eto nas.

809
00:35:02,970 --> 00:35:04,100
Bok!

810
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
Misao
Doveo bih ti suca

811
00:35:05,220 --> 00:35:06,230
i uštedjeti vam put.

812
00:35:06,230 --> 00:35:07,390
Tu ste, gospodine.

813
00:35:07,390 --> 00:35:08,480
Dušo, ovo je Leo.

814
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
On je liječnik
ovdje u bolnici.

815
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
Hvala.

816
00:35:16,900 --> 00:35:18,610
Nema problema.

817
00:35:22,580 --> 00:35:23,870
Oh, Leo...

818
00:35:27,580 --> 00:35:30,120
Tako mi je žao
Ja sam te uvukao u sve ovo.

819
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
Sve dobro.

820
00:35:56,440 --> 00:35:59,400
Zašto biste
učiniti mi to?

821
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
Što?

822
00:36:01,320 --> 00:36:03,950
Zašto biste rekli liječniku
Ja sam... ja sam luda?

823
00:36:03,950 --> 00:36:06,040
Vidjela sam kako me gleda.

824
00:36:06,040 --> 00:36:07,870
Rekao sam mu što se dogodilo.

825
00:36:07,870 --> 00:36:10,370
Ja sam sudac!

826
00:36:10,370 --> 00:36:13,000
Što ako vas je netko čuo?

827
00:36:13,000 --> 00:36:15,380
Što ako izgubim
moj, uh, um...

828
00:36:15,380 --> 00:36:16,960
kako me ljudi shvaćaju?

829
00:36:16,960 --> 00:36:19,010
Kako vas ljudi shvaćaju?

830
00:36:19,010 --> 00:36:20,590
- Da!
- Henry!

831
00:36:20,590 --> 00:36:22,180
Zvao sam vašeg liječnika!

832
00:36:22,180 --> 00:36:24,260
Niste ga vidjeli mjesecima.

833
00:36:24,260 --> 00:36:26,430
Lagao si mi!

834
00:36:26,430 --> 00:36:28,850
Oh, znači sad ideš
iza mojih leđa

835
00:36:28,850 --> 00:36:30,310
i provjeravaš me?

836
00:36:30,310 --> 00:36:32,060
Ja nisam dijete!

837
00:36:32,060 --> 00:36:34,610
Nemoj se odlučiti
Ja sam neka vrsta...

838
00:36:34,610 --> 00:36:36,360
Henry, Henry, Henry,
vratimo se u bolnicu.

839
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
Oh, ne!

840
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
- Molim te. Henry?
- Ne, ne. br.

841
00:36:39,240 --> 00:36:40,780
ja sam dobro!

842
00:36:40,780 --> 00:36:42,860
Ako se želite vratiti
u bolnicu, svakako.

843
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
- Henry!
- Dobro sam!

844
00:36:44,410 --> 00:36:46,160
Henry!

845
00:37:03,300 --> 00:37:05,930
Zašto se
kava tako dobro miriše?

846
00:37:05,930 --> 00:37:08,180
ti to ozbiljno

847
00:37:08,180 --> 00:37:10,140
kako to misliš

848
00:37:10,140 --> 00:37:11,180
br.

849
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
Ne, ne, ne, ne.

850
00:37:12,770 --> 00:37:15,770
Ovo se ne događa.
Ne radimo ovo.

851
00:37:15,770 --> 00:37:18,020
Zar se ne sjećaš
što se sinoć dogodilo?

852
00:37:18,020 --> 00:37:19,610
Da. ozlijedio sam se,

853
00:37:19,610 --> 00:37:21,150
i k-otišli smo u bolnicu.

854
00:37:21,150 --> 00:37:23,950
Lagao si mi!

855
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
Rekao si mi da jesi
otišla doktoru!

856
00:37:26,410 --> 00:37:28,280
Nisi mi rekla
što se događalo na sudu!

857
00:37:28,280 --> 00:37:29,490
Razgovarao sam s Joeom!

858
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
Nikad ti nisam lagao!

859
00:37:31,120 --> 00:37:32,830
Sada mi lažeš, Henry!

860
00:37:32,830 --> 00:37:33,620
nisam!

861
00:37:33,620 --> 00:37:34,790
Neću više ovo raditi.

862
00:37:34,790 --> 00:37:37,590
<i>Mi</i> ovo ne radimo
više!

863
00:37:40,340 --> 00:37:41,590
ti...

864
00:37:41,590 --> 00:37:45,050
idu
u bolnicu

865
00:37:45,050 --> 00:37:46,930
danas.

866
00:37:53,890 --> 00:37:55,190
U redu.

867
00:37:56,810 --> 00:37:59,020
O-u redu?

868
00:37:59,020 --> 00:38:01,440
Da, u redu. U redu.

869
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Popravljao sam ovo
dugo vremena.

870
00:38:06,660 --> 00:38:09,160
Samo mi treba
da sredim glavu.

871
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
što...

872
00:38:10,660 --> 00:38:13,540
Henry, što si ti?
pričaš o?

873
00:38:13,540 --> 00:38:14,710
Što se događa?

874
00:38:16,750 --> 00:38:20,300
Hm, ja sam...
Bio sam...

875
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Popravljao sam ovo.

876
00:38:21,800 --> 00:38:23,460
Samo mi treba
dobiti stvari,

877
00:38:23,460 --> 00:38:27,180
hm... ravno i uspravno.

878
00:38:27,180 --> 00:38:29,350
U redu, da, ovo je bilo
traje već dugo,

879
00:38:29,350 --> 00:38:30,850
i-i...

880
00:38:30,850 --> 00:38:33,350
u posljednje vrijeme, postalo je...
postalo je gore.

881
00:38:33,350 --> 00:38:35,020
Piće ne pomaže,

882
00:38:35,020 --> 00:38:37,850
i ja, um, bio sam...

883
00:38:37,850 --> 00:38:39,480
Tajila sam to od tebe.

884
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
Ne znam zašto
Tajila sam to od tebe.

885
00:38:41,480 --> 00:38:43,740
Oh, Henry...

886
00:38:44,610 --> 00:38:46,530
Sjećaš se te noći
na jezeru?

887
00:38:46,530 --> 00:38:51,370
To je bilo prvi put
bilo je stvarno, um, stvarno strašno.

888
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
bio sam tamo...

889
00:38:54,540 --> 00:38:56,920
...ali nisam znao gdje sam
i kako sam tamo stigao,

890
00:38:56,920 --> 00:38:58,290
i-i tako ja-ja--

891
00:38:58,290 --> 00:39:01,090
nekako sam doplivala do obale...

892
00:39:02,380 --> 00:39:04,670
...i čuo sam tvoj glas...

893
00:39:06,970 --> 00:39:11,220
...i znao sam
gdje sam trebao biti.

894
00:39:11,220 --> 00:39:12,970
Mi ćemo
shvati ovo, u redu?

895
00:39:12,970 --> 00:39:15,730
Što god da je,
tek ćemo to shvatiti,

896
00:39:15,730 --> 00:39:18,390
i mi ćemo to popraviti, u redu?

897
00:39:18,390 --> 00:39:20,020
U redu. Mm-hmm. Da.

898
00:39:20,020 --> 00:39:22,230
volim te

899
00:39:22,230 --> 00:39:23,270
Volim te više.

900
00:39:30,410 --> 00:39:33,120
MRI
isključeni tumori, moždani udar,

901
00:39:33,120 --> 00:39:35,580
i bilo kakve štete
od traume glave.

902
00:39:35,580 --> 00:39:37,080
Nemate povijesti
od depresije,

903
00:39:37,080 --> 00:39:39,580
i ne uzimaju
neki novi lijekovi?

904
00:39:40,580 --> 00:39:42,750
Ništa za obračun

905
00:39:42,750 --> 00:39:47,340
gubitak pamćenja
ili zabuna, pa...

906
00:39:47,340 --> 00:39:49,680
Htio bih učiniti
još nekoliko testova.

907
00:39:52,470 --> 00:39:53,930
Da?

908
00:39:54,810 --> 00:39:55,930
Ne brini.

909
00:39:55,930 --> 00:39:58,270
Sve će biti u redu.

910
00:39:59,560 --> 00:40:01,730
moja majka
zaboravila gdje živi.

911
00:40:01,730 --> 00:40:03,980
Ispada
bila je samo hipoglikemijska.

912
00:40:18,540 --> 00:40:20,080
Vaš PET skeniranje

913
00:40:20,080 --> 00:40:22,380
identificirao prisutnost
beta amiloid...

914
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
... obilježje
od Alzheimerove bolesti.

915
00:40:27,550 --> 00:40:29,170
Alzheimer?

916
00:40:30,680 --> 00:40:32,550
To ne može biti moguće.

917
00:40:32,550 --> 00:40:35,310
Vidio sam ljude
s Alzheimerom.

918
00:40:35,310 --> 00:40:37,270
Nemam ništa takvo.

919
00:40:37,270 --> 00:40:40,890
A premlad je!

920
00:40:40,890 --> 00:40:42,850
Pa, smatra se
rani početak.

921
00:40:42,850 --> 00:40:45,980
Mnogi moji pacijenti
su u kasnim 60-ima,

922
00:40:45,980 --> 00:40:48,820
ali rani početak
može dogoditi mnogo mlađi.

923
00:40:48,820 --> 00:40:50,400
Ne, ja...

924
00:40:50,400 --> 00:40:53,740
Ja... ne razumijem.

925
00:40:53,740 --> 00:40:57,200
Pa, um, Henry,
tvoj mozak je bio

926
00:40:57,200 --> 00:40:59,080
prolazi kroz mnoge promjene
tijekom godina,

927
00:40:59,080 --> 00:41:02,370
kulminirajući
u ovoj dijagnozi.

928
00:41:02,370 --> 00:41:05,170
Jasno ti je
vrlo bistar čovjek.

929
00:41:05,170 --> 00:41:06,130
To je izvanredno

930
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
kako si mogao
maskirati to tako dugo.

931
00:41:08,170 --> 00:41:10,380
Što se sad događa?

932
00:41:10,380 --> 00:41:11,760
Alzheimerova bolest
napreduje

933
00:41:11,760 --> 00:41:14,550
iz suptilnih promjena sjećanja
u ranim fazama,

934
00:41:14,550 --> 00:41:15,760
do naprednih faza,

935
00:41:15,760 --> 00:41:18,770
koji će početi narušavati
svoje svakodnevne aktivnosti,

936
00:41:18,770 --> 00:41:22,230
i na kraju vas spriječiti
od neovisnosti.

937
00:41:22,230 --> 00:41:23,650
Što radimo?

938
00:41:23,650 --> 00:41:26,610
nažalost,
još nema lijeka,

939
00:41:26,610 --> 00:41:28,900
ali postoji nekoliko lijekova

940
00:41:28,900 --> 00:41:30,610
koji su dokazali
da malo usporim stvari,

941
00:41:30,610 --> 00:41:33,280
i postoji nova nada
svaki dan.

942
00:41:33,280 --> 00:41:35,820
<i>Sada, nekoliko novih studija
naišli na moj stol</i>

943
00:41:35,820 --> 00:41:38,120
<i>što smatram vrlo obećavajućim,</i>

944
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
<i>ali želim vas upozoriti</i>

945
00:41:40,120 --> 00:41:42,580
<i>nekih grupa za podršku</i>

946
00:41:42,580 --> 00:41:45,040
<i>koje nudimo ovdje
u bolnici...</i>

947
00:42:06,560 --> 00:42:10,280
Ovo je za tebe... od mene.

948
00:42:10,280 --> 00:42:12,150
- Obje? Oh!
- Oh, za nas?

949
00:42:12,150 --> 00:42:13,490
U redu.

950
00:42:13,490 --> 00:42:15,950
To je tako slatko, dušo!

951
00:42:15,950 --> 00:42:16,990
Ajme...

952
00:42:16,990 --> 00:42:18,990
Što imamo?

953
00:42:20,450 --> 00:42:21,620
Ajme...

954
00:42:21,620 --> 00:42:24,500
Hej, odgovarajuće košulje!

955
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
Oh, to je divno!

956
00:42:25,460 --> 00:42:26,500
volim ih.

957
00:42:26,500 --> 00:42:27,540
Hvala.

958
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
To je super.

959
00:42:29,500 --> 00:42:30,710
Sretan Božić.

960
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Tako nas dobro poznaješ.

961
00:42:33,300 --> 00:42:35,470
Savršeno za nas.

962
00:42:43,810 --> 00:42:46,310
Tražiš li ovo, dušo?

963
00:42:46,310 --> 00:42:47,980
Ah, da.

964
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
- Izvoli.
- Tamo.

965
00:42:51,020 --> 00:42:52,030
Mm.

966
00:42:52,030 --> 00:42:53,530
Doručak je bio ukusan.

967
00:42:53,530 --> 00:42:54,740
Oh, pa, hvala ti, Alana,

968
00:42:54,740 --> 00:42:57,490
i tako sam sretna
da nam se možeš pridružiti.

969
00:42:57,490 --> 00:42:58,820
Volim Božić.

970
00:42:58,820 --> 00:43:01,450
Oh, i ja volim Božić.
Ohh.

971
00:43:02,950 --> 00:43:05,910
Djeca postaju tako velika.

972
00:43:05,910 --> 00:43:07,620
Imamo puno
biti zahvalan za.

973
00:43:07,620 --> 00:43:09,210
Mm.

974
00:43:09,210 --> 00:43:11,380
♪ Tata će te kupiti
ismijavanje-- ♪

975
00:43:11,380 --> 00:43:13,760
Oh.

976
00:43:13,760 --> 00:43:15,510
Prokletstvo!

977
00:43:16,880 --> 00:43:20,220
♪ Tiho, mala bebo
nemoj reći ni riječ ♪

978
00:43:20,220 --> 00:43:23,600
♪ Tata će te kupiti
ptica rugalica ♪

979
00:43:23,600 --> 00:43:27,440
♪ Ako ta ptica rugalica
ne pjevaj ♪

980
00:43:27,440 --> 00:43:29,650
♪ Tata će te kupiti ♪

981
00:43:29,650 --> 00:43:31,810
♪ Dijamantni prsten ♪

982
00:43:51,920 --> 00:43:54,750
Pa, gdje su svi?

983
00:43:54,750 --> 00:43:57,420
Rachel i Adam
dolaze ovaj tjedan,

984
00:43:57,420 --> 00:44:00,260
i svi ostali
upravo tamo gdje pripadaju.

985
00:44:01,590 --> 00:44:04,390
Uh, gdje ovi, hm...

986
00:44:04,390 --> 00:44:06,850
gdje-gdje borave?

987
00:44:06,850 --> 00:44:09,310
Na kauču...
u dnevnoj sobi.

988
00:44:09,310 --> 00:44:11,270
Pravo.

989
00:44:12,860 --> 00:44:14,940
Gdje su svi?

990
00:44:16,110 --> 00:44:19,280
Rachel i Adam
dolaze ovaj tjedan,

991
00:44:19,280 --> 00:44:21,910
i svi ostali
upravo tamo gdje pripadaju.

992
00:44:25,030 --> 00:44:26,910
Ne mogu pronaći svoj telefon.

993
00:44:26,910 --> 00:44:28,200
Znam, dušo.

994
00:44:28,200 --> 00:44:29,710
Izgubio si ga.

995
00:44:29,710 --> 00:44:31,790
Nitko nije...
vidio sam ga dosta dugo.

996
00:44:31,790 --> 00:44:34,920
Hmm.

997
00:44:34,920 --> 00:44:35,880
Hmm-hmm-hmm.

998
00:45:16,790 --> 00:45:18,250
volim te

999
00:45:18,250 --> 00:45:20,420
Mm.

1000
00:45:29,850 --> 00:45:31,980
"Volim te više."

1001
00:45:45,780 --> 00:45:47,530
Bok! Bok.

1002
00:45:47,530 --> 00:45:49,790
Pa, kako je bilo?

1003
00:45:49,790 --> 00:45:51,250
Malo depresivno,
Neću lagati.

1004
00:45:51,250 --> 00:45:53,210
Mislim, mislim da jesam
jedini u grupi

1005
00:45:53,210 --> 00:45:54,870
s mojim originalnim koljenima
i bokovi...

1006
00:45:56,040 --> 00:45:57,420
...ali Henryjev liječnik
htio da dođem,

1007
00:45:57,420 --> 00:45:58,630
a ja sam, znaš,
Drago mi je da jesam.

1008
00:45:58,630 --> 00:46:00,460
Dobiva te
malo van iz kuće.

1009
00:46:04,800 --> 00:46:05,890
kako je on

1010
00:46:05,890 --> 00:46:07,430
Dobio je psa.

1011
00:46:07,430 --> 00:46:09,510
- O da?
- Mislim da je to spas.

1012
00:46:09,510 --> 00:46:10,850
- Ajme, to je slatko.
- Bok.

1013
00:46:10,850 --> 00:46:12,020
Bok!

1014
00:46:12,020 --> 00:46:13,310
Kako-kako si?

1015
00:46:13,310 --> 00:46:14,270
ja sam dobro!

1016
00:46:14,270 --> 00:46:16,770
spomenula je Brenda
svratio bi danas.

1017
00:46:16,770 --> 00:46:17,690
Oh, pa, je li?

1018
00:46:21,650 --> 00:46:24,400
Spomenula je i Brenda
da ste spasili psa.

1019
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
To je tako slatko.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Više kao da me je spasila.

1021
00:46:26,910 --> 00:46:28,160
Mm.

1022
00:46:28,160 --> 00:46:29,530
Nema više suvenirnice?

1023
00:46:29,530 --> 00:46:31,910
Ne, potreban sam kod kuće.

1024
00:46:31,910 --> 00:46:33,960
razumijem.

1025
00:46:33,960 --> 00:46:35,920
Baš te je lijepo vidjeti.

1026
00:46:35,920 --> 00:46:38,170
- Da.
- Moram ići.

1027
00:46:45,760 --> 00:46:47,340
Caroline?

1028
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
Pitao si me
kako sam znao da ćeš biti dobro.

1029
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
sjećam se.

1030
00:46:54,100 --> 00:46:59,020
Znao sam da ćeš biti dobro
jer voliš svog muža.

1031
00:46:59,020 --> 00:47:03,280
Kad nekoga voliš,
učinite sve što je potrebno.

1032
00:47:16,870 --> 00:47:18,250
Hvala.

1033
00:47:18,250 --> 00:47:20,040
U redu.

1034
00:47:48,030 --> 00:47:49,700
Znam ovu pjesmu.

1035
00:47:55,160 --> 00:47:57,620
Ti si me naučio ovu pjesmu.

1036
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
Moj otac je svirao klavir.

1037
00:48:03,630 --> 00:48:05,340
Bio je jako dobar.

1038
00:48:06,880 --> 00:48:09,180
Kao i moj.

1039
00:48:12,930 --> 00:48:14,720
tko si ti

1040
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Ja sam Alana.

1041
00:48:16,020 --> 00:48:17,680
Ja sam Adamova djevojka.

1042
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
Ah!

1043
00:48:19,690 --> 00:48:21,440
Gdje je Adam?

1044
00:48:23,610 --> 00:48:25,980
Ja sam Adam.

1045
00:48:25,980 --> 00:48:27,690
Ja sam tvoj sin.

1046
00:48:29,030 --> 00:48:31,860
Idem u pravni fakultet,
baš kao što si ti učinio.

1047
00:48:31,860 --> 00:48:34,620
Ti si odvjetnik
i sudac.

1048
00:48:36,290 --> 00:48:39,960
Moj otac je najbolji.

1049
00:48:39,960 --> 00:48:42,290
Želim biti baš poput njega.

1050
00:48:47,010 --> 00:48:49,130
huh Ha.

1051
00:49:05,150 --> 00:49:06,820
Dušo, što je bilo?

1052
00:49:08,650 --> 00:49:11,490
On ne zna
tko smo više.

1053
00:49:14,320 --> 00:49:17,080
Poznavao te je...

1054
00:49:17,080 --> 00:49:19,370
od trenutka
rođen si.

1055
00:49:20,500 --> 00:49:22,830
Poznavao te je
od prije tvog rođenja.

1056
00:49:22,830 --> 00:49:25,170
Pričao je s tobom

1057
00:49:25,170 --> 00:49:27,340
kad si bio u mom trbuhu.

1058
00:49:31,920 --> 00:49:34,390
ne sjećam se.

1059
00:49:34,390 --> 00:49:37,100
Znali smo da si cura...

1060
00:49:37,100 --> 00:49:38,560
ali prije nego si imao ime,

1061
00:49:38,560 --> 00:49:41,060
zvao te je
"Stella,"

1062
00:49:41,060 --> 00:49:43,690
i nemam pojma
odakle je to došlo.

1063
00:49:44,690 --> 00:49:45,940
Stella?

1064
00:49:45,940 --> 00:49:47,570
Mm-hmm.

1065
00:49:47,570 --> 00:49:50,740
Svaki trenutak tvog života,
bio je tu za tebe...

1066
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
tvoji prvi koraci,
tvoj prvi plesni recital,

1067
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
svaka skolska predstava...

1068
00:49:55,700 --> 00:49:57,620
svaka matura...

1069
00:49:57,620 --> 00:50:00,250
on je bio tamo
slaviti s tobom.

1070
00:50:06,580 --> 00:50:11,300
Svaki trenutak tvog života
je u njemu,

1071
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
i ništa to ne može oduzeti.

1072
00:50:13,420 --> 00:50:16,180
Možda neće moći
posegnuti za tvojim imenom...

1073
00:50:16,180 --> 00:50:18,430
ali on te poznaje.

1074
00:50:21,180 --> 00:50:24,810
Cijeli život
živi u njemu.

1075
00:50:24,810 --> 00:50:26,310
Nitko te ne može pripremiti

1076
00:50:26,310 --> 00:50:27,560
za ono što je kao

1077
00:50:27,560 --> 00:50:29,650
izgubiti nekoga
malo po malo.

1078
00:50:29,650 --> 00:50:32,110
Još se trudim
imati smisla, pa...

1079
00:50:32,110 --> 00:50:33,530
Znam da jesi.

1080
00:50:33,530 --> 00:50:34,490
žao mi je

1081
00:50:38,570 --> 00:50:39,990
volim te

1082
00:50:41,660 --> 00:50:43,500
volim te

1083
00:50:52,170 --> 00:50:54,090
Stella?

1084
00:50:54,090 --> 00:50:55,970
Stella.

1085
00:51:11,440 --> 00:51:14,030
Pa, bok! tko si ti

1086
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
odakle si došao

1087
00:51:17,820 --> 00:51:19,280
hej

1088
00:51:21,910 --> 00:51:23,580
Vau, lijepo te je vidjeti.

1089
00:51:23,580 --> 00:51:25,040
Da, prošlo je dosta vremena.

1090
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
Uh, ovo je Marty.

1091
00:51:26,160 --> 00:51:27,290
Dođi ovamo, djevojko!

1092
00:51:27,290 --> 00:51:28,370
Marty! Bok!

1093
00:51:28,370 --> 00:51:30,130
Svake subote dolazimo ovdje.

1094
00:51:30,130 --> 00:51:32,550
To je jedino
parkirati bez uzice kilometrima.

1095
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
Pa, ja-ja živim, um,
samo nekoliko blokova odavde,

1096
00:51:34,710 --> 00:51:37,010
a ovo je gdje
Svakodnevno šetam

1097
00:51:37,010 --> 00:51:40,890
koje nisam uzeo
u, hm...

1098
00:51:40,890 --> 00:51:41,970
pa, dva puta ovaj mjesec.

1099
00:51:41,970 --> 00:51:43,560
žao mi je

1100
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
dobro te je vidjeti,
a to sam već rekao.

1101
00:51:46,640 --> 00:51:48,730
Da, jesi. Jesi!

1102
00:51:48,730 --> 00:51:50,560
Jednostavno nisam imao
puno ljudske interakcije

1103
00:51:50,560 --> 00:51:53,980
osim moje obitelji
i doktor, dakle...

1104
00:51:53,980 --> 00:51:56,570
Želite li popiti šalicu kave?

1105
00:51:58,570 --> 00:52:01,410
Henry to jednostavno mrzi
ako mi predugo treba, znaš?

1106
00:52:01,410 --> 00:52:03,030
10 minuta.

1107
00:52:06,540 --> 00:52:09,330
U redu. To bi bilo lijepo.

1108
00:52:11,500 --> 00:52:12,880
On postavlja pitanje

1109
00:52:12,880 --> 00:52:15,090
kao da je prvi put
ikada je to pitao,

1110
00:52:15,090 --> 00:52:16,710
i dajem mu
isti odgovori

1111
00:52:16,710 --> 00:52:17,970
opet i opet.

1112
00:52:19,050 --> 00:52:21,260
Kao da može
shvatiti odgovor,

1113
00:52:21,260 --> 00:52:24,100
a onda... pfft!
...nestalo je.

1114
00:52:24,100 --> 00:52:25,220
To je teško.

1115
00:52:25,220 --> 00:52:26,350
Da.

1116
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
O, Bože, tako je dobro

1117
00:52:30,940 --> 00:52:33,940
samo biti vani u svijetu
nekoliko minuta.

1118
00:52:35,860 --> 00:52:37,940
Moja baka ga je imala.

1119
00:52:37,940 --> 00:52:39,570
Stvarno?

1120
00:52:39,570 --> 00:52:41,070
Živjela je u malom gradu,

1121
00:52:41,070 --> 00:52:44,530
pa susjedi, trgovci,
svi su se poznavali,

1122
00:52:44,530 --> 00:52:48,540
a Nonna bi lutala
susjedstvu cijeli dan.

1123
00:52:48,540 --> 00:52:51,170
Ljudi bi razgovarali s njom
i ponuditi mjesto za odmor,

1124
00:52:51,170 --> 00:52:53,210
nešto za pojesti ili popiti.

1125
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
na kraju,
na kraju dana,

1126
00:52:55,040 --> 00:52:57,630
netko bi je otpratio kući.

1127
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
Ne možeš ovo sam.

1128
00:52:59,300 --> 00:53:01,130
dobro sam

1129
00:53:01,130 --> 00:53:02,260
To sam i rekao...

1130
00:53:02,260 --> 00:53:04,890
i bio sam u krivu.

1131
00:53:04,890 --> 00:53:09,020
Morate doći do daha
s vremena na vrijeme.

1132
00:53:09,020 --> 00:53:11,230
dakle...

1133
00:53:11,230 --> 00:53:12,400
Marty i ja

1134
00:53:12,400 --> 00:53:14,440
naći ćemo se ovdje
sljedeće subote

1135
00:53:14,440 --> 00:53:15,440
u 10:00 sati

1136
00:53:16,520 --> 00:53:17,730
...samo disati.

1137
00:53:17,730 --> 00:53:20,820
ne znam ne znam

1138
00:53:20,820 --> 00:53:22,450
Hm...

1139
00:53:22,450 --> 00:53:23,820
Ne mislim tako.

1140
00:53:23,820 --> 00:53:25,330
Možda. Možda. ja...

1141
00:53:25,330 --> 00:53:27,910
Hmm.

1142
00:53:27,910 --> 00:53:29,160
Hvala.

1143
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Nemoj mi zahvaljivati.

1144
00:53:31,080 --> 00:53:32,210
Bila je to Martyjeva ideja.

1145
00:53:36,540 --> 00:53:39,050
Bilo je to pravo zadovoljstvo
upoznati te, Marty.

1146
00:53:39,050 --> 00:53:41,420
Ti si dobra djevojka.

1147
00:53:44,260 --> 00:53:47,010
dođi ovamo

1148
00:53:47,010 --> 00:53:49,350
Adam, on je najstariji?

1149
00:53:49,350 --> 00:53:52,020
Da. Da, on je samo...

1150
00:53:54,270 --> 00:53:55,270
Ovo je zabavno!
Ona voli ovo.

1151
00:53:57,190 --> 00:53:58,730
U vodi!

1152
00:54:07,530 --> 00:54:08,990
Oh, ona voli
gledajući to,

1153
00:54:08,990 --> 00:54:09,990
jer to su muda, zar ne?

1154
00:54:09,990 --> 00:54:11,160
Da vidimo što imaš.

1155
00:54:11,160 --> 00:54:12,370
Da vidimo!
Želiš li vidjeti što imam?

1156
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
Što imaš? donesi.

1157
00:54:13,370 --> 00:54:14,960
Pokazat ću ti što imam.

1158
00:54:16,080 --> 00:54:18,710
U redu, čekaj malo. hej

1159
00:54:18,710 --> 00:54:20,130
U moju obranu,
vidiš ono sunce tamo?

1160
00:54:20,130 --> 00:54:21,210
Direktno u moje oči.

1161
00:54:21,210 --> 00:54:23,880
Da, sunce je tamo,
faca Pokušajte ponovno.

1162
00:54:23,880 --> 00:54:24,720
- U redu. Izvoli.
- U redu.

1163
00:54:24,720 --> 00:54:27,220
Shvatio sam ovo. shvatio sam.

1164
00:54:28,180 --> 00:54:29,390
Oh, tako blizu!

1165
00:54:29,390 --> 00:54:30,810
Tako blizu.

1166
00:54:30,810 --> 00:54:32,060
- Tako blizu.
- Osjećam to.

1167
00:54:32,060 --> 00:54:33,690
mogu vam pomoći.
Igram u liječničkoj ligi.

1168
00:54:33,690 --> 00:54:36,020
čudno,
podijatri uvijek pobjeđuju.

1169
00:54:36,020 --> 00:54:37,810
Oh, pa, to ima smisla.
Znate, rad nogu.

1170
00:54:37,810 --> 00:54:39,730
Evo, spusti se ispod.

1171
00:54:39,730 --> 00:54:40,980
Izvoli.
Ispod i...

1172
00:54:42,990 --> 00:54:45,030
Oh! Oh! O moj Bože!

1173
00:54:45,030 --> 00:54:46,280
Vidiš li kako sam dobar?

1174
00:54:46,280 --> 00:54:47,320
Ja znam.

1175
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
Pogledaj me kako sam dobar!

1176
00:54:48,370 --> 00:54:49,410
- Jesi. ti si
- Da li... ovo sam ja!

1177
00:54:49,410 --> 00:54:50,490
Takav sam ja dobar.

1178
00:54:50,490 --> 00:54:52,000
ti si dobar
Najmanja uputa,

1179
00:54:52,000 --> 00:54:54,370
i ti-- i ti--
a ti si ga ubio.

1180
00:54:54,370 --> 00:54:55,870
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1181
00:54:55,870 --> 00:54:56,830
Što? Oh, znam.

1182
00:54:56,830 --> 00:54:57,670
Želiš da budem
u tvom košarkaškom timu,

1183
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
jer bih mogao biti
tvoje tajno oružje--

1184
00:54:59,170 --> 00:55:00,340
tako sam dobra!

1185
00:55:00,340 --> 00:55:02,760
Uh. Ne, Ne,
Htio sam znati, hm...

1186
00:55:02,760 --> 00:55:05,170
Pitao sam se mogu li, uh...

1187
00:55:05,170 --> 00:55:06,840
učiniti da nestaneš.

1188
00:55:09,180 --> 00:55:10,890
Što ću sada učiniti

1189
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
može se učiniti samo
u bolnici,

1190
00:55:13,810 --> 00:55:16,020
jer!

1191
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
...vrlo je opasno.

1192
00:55:17,520 --> 00:55:18,940
vjeruješ li mi

1193
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Ne!

1194
00:55:21,650 --> 00:55:23,280
Pa, to samo boli
moji osjećaji.

1195
00:55:23,280 --> 00:55:26,200
možda...
<i>ovo</i> će vas impresionirati.

1196
00:55:26,200 --> 00:55:28,950
ha ha? Cvijeće... iz zraka!

1197
00:55:28,950 --> 00:55:30,490
Dobio si to iz kaputa!

1198
00:55:30,490 --> 00:55:32,450
To nije točno. ja--
Ovo-ovo je bila magija.

1199
00:55:34,200 --> 00:55:36,040
Nemam ništa u kaputu!

1200
00:55:39,460 --> 00:55:40,670
Točno, za moj...

1201
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
Za moj fini--

1202
00:55:44,260 --> 00:55:46,010
Za moje finale...

1203
00:55:46,010 --> 00:55:47,220
za moje...

1204
00:55:48,430 --> 00:55:51,470
Za moje finale,
Trebat će mi kompletan...

1205
00:55:51,470 --> 00:55:53,140
...tišina.

1206
00:55:53,140 --> 00:55:54,560
Molimo upoznajte...

1207
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
moj novi pomoćnik,
Madame... Caroline!

1208
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
Zdravo!

1209
00:56:04,980 --> 00:56:06,070
Za moje finale,

1210
00:56:06,070 --> 00:56:07,990
Ja ću napraviti
gospođo Caroline...

1211
00:56:07,990 --> 00:56:09,410
nestati!

1212
00:56:09,410 --> 00:56:10,280
Nestati?

1213
00:56:10,280 --> 00:56:11,950
Ne! Ne!

1214
00:56:11,950 --> 00:56:14,040
ne brini!
Ja sam profesionalac...

1215
00:56:14,040 --> 00:56:15,120
mađioničar.

1216
00:56:15,120 --> 00:56:16,160
Liječnik? Eh.

1217
00:56:16,160 --> 00:56:17,790
U redu!

1218
00:56:18,580 --> 00:56:19,500
Uđite!

1219
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Oh, ja ne--

1220
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Izgleda nervozno.
Hajde, djeco.

1221
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Neka zna,
sve će biti u redu.

1222
00:56:23,750 --> 00:56:24,800
Ne! Ne!

1223
00:56:24,800 --> 00:56:27,050
- Da uđem?
- Ne!

1224
00:56:27,050 --> 00:56:28,130
Reci zbogom!

1225
00:56:28,130 --> 00:56:30,090
Možda jednostavno odem
za neko vrijeme.

1226
00:56:30,090 --> 00:56:31,340
Bok!

1227
00:56:31,340 --> 00:56:33,010
Recite zbogom, svi!
- Bok!

1228
00:56:33,010 --> 00:56:34,350
Ona odlazi.

1229
00:56:34,350 --> 00:56:35,850
Uh-oh!

1230
00:56:38,060 --> 00:56:39,810
sad...

1231
00:56:39,810 --> 00:56:41,480
s valom moje magije...

1232
00:56:41,480 --> 00:56:42,980
piletina. br.

1233
00:56:42,980 --> 00:56:45,610
Uz mahanje
mog čarobnog štapića,

1234
00:56:45,610 --> 00:56:48,360
i čarobne riječi,
Abraca-pocus,

1235
00:56:48,360 --> 00:56:50,280
Natjerat ću gospođu Caroline...

1236
00:56:51,320 --> 00:56:53,030
...nestati!

1237
00:56:55,950 --> 00:56:58,790
A sad...

1238
00:56:58,790 --> 00:57:01,120
gle...

1239
00:57:01,120 --> 00:57:02,750
...Madam Caroline!

1240
00:57:02,750 --> 00:57:03,840
Otišla je!

1241
00:57:03,840 --> 00:57:04,960
Oh, to je
ne bi se trebalo dogoditi.

1242
00:57:04,960 --> 00:57:06,340
- Otišla je! Izgubio si je!
- Ne.

1243
00:57:06,340 --> 00:57:08,460
Ne... nije baš "izgubljeno".

1244
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
Ona je tu negdje!
Ona je negdje u...

1245
00:57:09,880 --> 00:57:13,050
između dimenzija,
ili-ili možda kafeterija.

1246
00:57:13,050 --> 00:57:14,180
Evo me!

1247
00:57:14,180 --> 00:57:15,810
- Oh!
- Ta-da!

1248
00:57:15,810 --> 00:57:17,640
vidiš rekla sam ti!

1249
00:57:17,640 --> 00:57:18,890
gospođo Caroline!

1250
00:57:18,890 --> 00:57:20,140
Hvala!

1251
00:57:21,350 --> 00:57:22,230
Caroline. Oh!

1252
00:57:26,690 --> 00:57:28,570
Sada se možemo igrati!

1253
00:57:31,030 --> 00:57:31,900
Vau!

1254
00:57:31,900 --> 00:57:34,820
To je bilo tako zabavno!

1255
00:57:34,820 --> 00:57:37,660
Mislim da je to više za mene
nego djeca.

1256
00:57:37,660 --> 00:57:39,700
Oh, djeca te jednostavno vole.

1257
00:57:41,210 --> 00:57:43,460
Oh, kasno je. Moram ići.

1258
00:57:44,500 --> 00:57:45,710
Hvala.

1259
00:58:01,520 --> 00:58:02,690
žao mi je

1260
00:58:02,690 --> 00:58:04,190
Ja sam samo-- Ja--

1261
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
žao mi je
- Ne, ne.

1262
00:58:05,560 --> 00:58:07,900
Ja sam kriva. ja, um...

1263
00:58:10,860 --> 00:58:12,650
Nitko me nije držao
u stvarno dugo vremena.

1264
00:58:12,650 --> 00:58:14,610
Valjda mi je samo to trebalo.

1265
00:58:14,610 --> 00:58:16,820
Da. Ipak, ja sam...

1266
00:58:16,820 --> 00:58:18,620
Molim te, nemoj se ispričavati.

1267
00:58:18,620 --> 00:58:20,620
Bio sam pod vodom...

1268
00:58:20,620 --> 00:58:22,620
a ti si mi pomogao disati.

1269
00:58:22,620 --> 00:58:25,290
Moraš disati
živjeti, zar ne?

1270
00:58:25,290 --> 00:58:27,290
Da.

1271
00:58:34,930 --> 00:58:36,970
pa...

1272
00:59:01,240 --> 00:59:02,330
hej

1273
00:59:02,330 --> 00:59:04,160
Nema planova? Subota je.

1274
00:59:04,160 --> 00:59:06,670
Ne, mislio sam
Ostao bih blizu kuće.

1275
00:59:06,670 --> 00:59:08,170
Henryju je teško
jutros.

1276
00:59:08,170 --> 00:59:09,250
Hmm.

1277
00:59:09,250 --> 00:59:11,840
Treba puno više njege
nego prije, ha?

1278
00:59:11,840 --> 00:59:14,970
Njegovi doktori žele da ga stavim
na, um, mjestu...

1279
00:59:14,970 --> 00:59:17,970
Oak Valley, Oak Village...

1280
00:59:19,220 --> 00:59:21,680
Ja to jednostavno ne mogu.
I djeca su protiv toga.

1281
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Pa djeca
nisu ovdje baš puno.

1282
00:59:23,640 --> 00:59:25,100
Oni se boje.

1283
00:59:25,100 --> 00:59:25,940
Eh. U redu.

1284
00:59:25,940 --> 00:59:27,520
Niti ne znaju

1285
00:59:27,520 --> 00:59:30,230
kako biti
oko svog oca više.

1286
00:59:30,230 --> 00:59:35,610
Postane tako frustriran
i tako ljuta...

1287
00:59:35,610 --> 00:59:38,280
i Rachel,
jako se trudi.

1288
00:59:38,280 --> 00:59:40,530
Da, i ne znaju
kroz što prolaziš!

1289
00:59:40,530 --> 00:59:42,950
hajde Ići! Vidjeti svoje prijatelje.

1290
00:59:42,950 --> 00:59:45,500
Odmorite se. Henry i ja
mogu zajedno gledati TV.

1291
00:59:45,500 --> 00:59:47,330
Ne, hvala.

1292
00:59:48,460 --> 00:59:49,500
Koga ti ozljeđuješ?

1293
00:59:49,500 --> 00:59:51,290
kako to misliš

1294
00:59:51,290 --> 00:59:53,840
Pa, imaš prijatelja
koje ideš vidjeti s vremena na vrijeme.

1295
00:59:53,840 --> 00:59:55,130
Mogu sjediti s Henryjem.

1296
00:59:55,130 --> 00:59:56,970
Obožava moje sapune!
Idi, odmori se.

1297
00:59:56,970 --> 00:59:58,430
Koga ti ozljeđuješ?

1298
00:59:58,430 --> 01:00:00,510
ja... samo...

1299
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
...ne mogu to učiniti.

1300
01:00:05,520 --> 01:00:07,890
znaš,
da si ti bio unutra,

1301
01:00:07,890 --> 01:00:10,310
ako je bilo
obrnuto...

1302
01:00:11,310 --> 01:00:13,690
... biste li htjeli Henryja
imati prijatelja za razgovor?

1303
01:00:13,690 --> 01:00:14,820
To je drugačije.

1304
01:00:14,820 --> 01:00:16,950
Zašto?

1305
01:00:18,490 --> 01:00:22,410
Jer nisam ja unutra.

1306
01:00:22,410 --> 01:00:24,540
Nije obrnuto.

1307
01:00:57,940 --> 01:00:59,200
U redu, Henry.

1308
01:00:59,200 --> 01:01:01,990
Pokušajmo ovo
još jednom, u redu?

1309
01:01:01,990 --> 01:01:03,990
Stvarno je kasno.
Vaša koža je naborana.

1310
01:01:03,990 --> 01:01:05,030
Vrijeme je
da ti izađeš.

1311
01:01:05,030 --> 01:01:06,540
- Ne poznajem te.
- Znam, Henry.

1312
01:01:06,540 --> 01:01:08,500
Sve će biti u redu.

1313
01:01:08,500 --> 01:01:09,580
Stvarno moramo u krevet.

1314
01:01:09,580 --> 01:01:10,920
Pomoć! Pomoć!

1315
01:01:10,920 --> 01:01:12,170
Pokušava me ubiti!

1316
01:01:12,170 --> 01:01:13,790
ja ću umrijeti!
- U redu! Fino!

1317
01:01:13,790 --> 01:01:15,590
dobro, dobro!

1318
01:01:15,590 --> 01:01:17,590
Oh...

1319
01:01:17,590 --> 01:01:19,670
ja odlazim

1320
01:01:19,670 --> 01:01:21,550
na sigurnom si.

1321
01:01:21,550 --> 01:01:23,090
Samo ću otići.

1322
01:01:23,800 --> 01:01:24,930
- Ne diraj to!
- Jao, jao!

1323
01:01:24,930 --> 01:01:26,010
Ne diraj to!

1324
01:01:26,010 --> 01:01:27,720
- Dobro, Henry, molim te...
- Nije tvoje!

1325
01:01:27,720 --> 01:01:28,890
Henry. Henry, molim te!
Povrijeđuješ me.

1326
01:01:28,890 --> 01:01:29,730
- Ne diraj to.
- Henry, molim te.

1327
01:01:29,730 --> 01:01:31,520
- Ne diraj to!
- Povrijeđuješ me.

1328
01:01:31,520 --> 01:01:32,520
ne čini to!

1329
01:01:32,520 --> 01:01:33,770
Henry, molim te, pusti.

1330
01:01:33,770 --> 01:01:35,270
Stop.

1331
01:01:44,700 --> 01:01:45,910
izlazi van!

1332
01:01:45,910 --> 01:01:47,330
Izlazi-- izlazi!

1333
01:01:49,120 --> 01:01:50,370
U redu.

1334
01:01:54,460 --> 01:01:56,130
Pazi na glavu. huh

1335
01:01:57,050 --> 01:01:58,960
Kako možeš paziti na glavu?!

1336
01:02:01,340 --> 01:02:03,510
Uf.

1337
01:02:04,430 --> 01:02:06,390
Caroline!

1338
01:02:09,180 --> 01:02:11,430
Caroline?!

1339
01:02:11,430 --> 01:02:12,810
Zdravo?

1340
01:02:12,810 --> 01:02:14,440
žao mi je znam da je...
Znam da je kasno.

1341
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
Ja samo, um...

1342
01:02:17,980 --> 01:02:21,570
nisam znao...
koga još nazvati.

1343
01:02:26,160 --> 01:02:27,780
Hej... Sudac Stanford.

1344
01:02:27,780 --> 01:02:29,370
kako si

1345
01:02:29,370 --> 01:02:30,200
Ohh. tu si

1346
01:02:30,200 --> 01:02:32,870
Pa neću danas...

1347
01:02:32,870 --> 01:02:35,710
i sutra, ali, uh...

1348
01:02:35,710 --> 01:02:37,210
moram ići
- Razumijem.

1349
01:02:37,210 --> 01:02:39,340
Idemo po tebe
prvo iz ove kade,

1350
01:02:39,340 --> 01:02:41,420
a onda možemo
odlučiti kamo ići. Hmm?

1351
01:02:42,840 --> 01:02:44,680
Evo nas.

1352
01:02:47,930 --> 01:02:51,390
Ne u mojoj sudnici,
Reći ću ti.

1353
01:02:51,390 --> 01:02:52,640
Neću to dopustiti.

1354
01:02:52,640 --> 01:02:54,100
razumijem.
Hladno vam je, suče.

1355
01:02:54,100 --> 01:02:55,520
Hajde da te obučemo u ogrtač, ha?

1356
01:02:56,900 --> 01:02:58,690
razumijem
ti, uh, sviraš klavir.

1357
01:02:58,690 --> 01:03:00,150
Je li tako?

1358
01:03:00,150 --> 01:03:03,190
Oh, uh... ne danas. Sutra.

1359
01:03:03,190 --> 01:03:05,200
Da, s tobom sam, prijatelju.
Ne danas ili sutra.

1360
01:03:05,200 --> 01:03:07,280
Da, znaš,
Ne mogu pronaći svoje papire.

1361
01:03:07,280 --> 01:03:08,950
Oh, mislim
Znam gdje su.

1362
01:03:08,950 --> 01:03:11,160
- Kradu sve.
- Oh?

1363
01:03:11,160 --> 01:03:15,290
Oh, i moj sat!
Gdje-gdje je moj sat?

1364
01:03:17,170 --> 01:03:18,710
Ohh.

1365
01:03:21,670 --> 01:03:24,760
žao mi je
Prestala sam dolaziti u park.

1366
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Shvatio sam...
zauzet si.

1367
01:03:26,680 --> 01:03:28,720
Henry upravo dobiva
toliko gore.

1368
01:03:28,720 --> 01:03:29,890
Medicinske sestre više neće dolaziti

1369
01:03:29,890 --> 01:03:31,890
jer on dobiva
tako bijesan i agresivan.

1370
01:03:31,890 --> 01:03:33,390
Kad je bilo
kad si zadnji put spavao?

1371
01:03:33,390 --> 01:03:36,850
Njegovi me liječnici žele
da ga smjeste u starački dom.

1372
01:03:36,850 --> 01:03:38,400
Kad je bilo
zadnji put kad si jeo?

1373
01:03:38,400 --> 01:03:39,940
Ah... nema veze.

1374
01:03:39,940 --> 01:03:41,400
To je prilično jadno.

1375
01:03:41,400 --> 01:03:43,030
Snaći ću se.

1376
01:03:43,030 --> 01:03:44,990
Ponoć je.

1377
01:03:44,990 --> 01:03:46,990
Idi lezi.
Nazvat ću te kad bude spremno.

1378
01:03:46,990 --> 01:03:48,240
Želim se istuširati.

1379
01:03:48,240 --> 01:03:50,450
trebam
istuširati se.

1380
01:03:51,830 --> 01:03:52,990
Idi učini to.

1381
01:04:01,670 --> 01:04:04,170
To je izvan Trevisa...

1382
01:04:04,170 --> 01:04:06,340
oko milju
iz kuće moje nonne.

1383
01:04:06,340 --> 01:04:07,550
Ako niste znali
gdje je bilo,

1384
01:04:07,550 --> 01:04:08,890
nikad ga ne bi našao.

1385
01:04:08,890 --> 01:04:10,390
Ostaviš svoj auto,

1386
01:04:10,390 --> 01:04:14,140
a ti lutaš gore
ovom uskom stazom

1387
01:04:14,140 --> 01:04:16,850
kroz dugu travu
i poljsko cvijeće,

1388
01:04:16,850 --> 01:04:19,020
vinove loze sa obje strane...

1389
01:04:19,980 --> 01:04:22,520
...i na kraju,
dođeš do ove stare staje,

1390
01:04:22,520 --> 01:04:28,450
ovi dugi drveni stolovi
položen sa svježim kruhom,

1391
01:04:28,450 --> 01:04:33,240
slatki maslac i sir
i masline i paprike...

1392
01:04:33,240 --> 01:04:37,500
boce domaćeg vina
na obje strane stola,

1393
01:04:37,500 --> 01:04:40,080
a ti ništa ne naručuješ.
Hrana samo... stiže.

1394
01:04:40,080 --> 01:04:41,630
Tanjuri s ribom

1395
01:04:41,630 --> 01:04:44,590
i ogromne zdjele tjestenine...

1396
01:04:44,590 --> 01:04:45,630
- Mm.
- ...i salate.

1397
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
volim to

1398
01:04:47,340 --> 01:04:49,970
Služe jedan obrok dnevno,
u suton.

1399
01:04:49,970 --> 01:04:51,640
Možeš ostati
koliko god želiš.

1400
01:04:51,640 --> 01:04:54,930
Ljudi sjede i jedu
i razgovarati satima.

1401
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
Zvuči lijepo.

1402
01:04:56,930 --> 01:04:59,350
Nisam bio u...

1403
01:04:59,350 --> 01:05:00,270
šest godina.

1404
01:05:00,270 --> 01:05:03,400
Htio sam uzeti Emily, ali...

1405
01:05:04,690 --> 01:05:05,650
sta je ovo

1406
01:05:05,650 --> 01:05:08,860
Oh, to je spumoni.
Talijanski sladoled.

1407
01:05:08,860 --> 01:05:09,950
Ovo nije spumoni.

1408
01:05:09,950 --> 01:05:11,450
Ja-- Ovo--
Ne znam što je ovo.

1409
01:05:11,450 --> 01:05:15,950
ne znam,
Mislio sam da bi se Henryju moglo svidjeti.

1410
01:05:15,950 --> 01:05:17,450
Probali smo to davno.

1411
01:05:17,450 --> 01:05:19,080
Imali smo ga
u ovom talijanskom restoranu,

1412
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
i, hm, stvarno mu se svidjelo.

1413
01:05:22,080 --> 01:05:23,460
On je samo, znaš,

1414
01:05:23,460 --> 01:05:25,710
on nema
veliki apetit u zadnje vrijeme.

1415
01:05:25,710 --> 01:05:27,800
ništa...

1416
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Toliko gubi na težini.

1417
01:05:31,380 --> 01:05:33,930
Idi u krevet.

1418
01:05:33,930 --> 01:05:36,890
Sutra će sve biti...

1419
01:05:36,890 --> 01:05:38,350
potpuno isto kao i sada...

1420
01:05:38,350 --> 01:05:39,430
Da.

1421
01:05:39,430 --> 01:05:40,730
...ali bit ćeš
čist i nahranjen.

1422
01:05:40,730 --> 01:05:42,600
Ne znam kako da ti zahvalim.

1423
01:05:49,900 --> 01:05:51,320
Opet slikaš?

1424
01:05:51,320 --> 01:05:52,780
Oh, ne. Mislim, da...

1425
01:05:52,780 --> 01:05:55,410
Ja-to je samo, znaš,
više je terapeutski.

1426
01:05:55,410 --> 01:05:58,370
Stavljanje boja na platno
vrlo je umirujuće,

1427
01:05:58,370 --> 01:06:00,330
ali ja nikad
završiti sliku.

1428
01:06:00,330 --> 01:06:02,040
To bi ga učinilo previše stvarnim.

1429
01:06:02,040 --> 01:06:05,210
A ako je pravi...
što onda?

1430
01:06:05,210 --> 01:06:07,920
Oh, ne znam.
Nikad nije sasvim u redu.

1431
01:06:07,920 --> 01:06:09,050
Ti si slikar!

1432
01:06:09,050 --> 01:06:11,720
Slikaj za sebe,
ne za druge ljude.

1433
01:06:11,720 --> 01:06:13,640
To je stvarno dobar savjet.

1434
01:06:15,300 --> 01:06:17,810
Dovrši sliku, Caroline.

1435
01:06:17,810 --> 01:06:19,310
Potpiši svoje ime.

1436
01:06:19,310 --> 01:06:20,640
Ne mora biti savršeno.

1437
01:06:20,640 --> 01:06:22,730
Samo mora biti tvoj.

1438
01:06:22,730 --> 01:06:23,810
Neka bude stvarno.

1439
01:06:31,780 --> 01:06:33,910
biste li...

1440
01:06:33,910 --> 01:06:36,740
idi sa mnom
vidjeti starački dom...

1441
01:06:38,160 --> 01:06:39,370
...u slučaju da moram...?

1442
01:06:39,370 --> 01:06:40,700
- Naravno. Da.
- Hvala.

1443
01:06:40,700 --> 01:06:43,160
stvarno želim
da dobijem liječničku perspektivu.

1444
01:06:43,920 --> 01:06:45,170
Ja sam tvoj tip.

1445
01:06:45,170 --> 01:06:46,880
Hvala.

1446
01:07:24,120 --> 01:07:25,330
Šećer.

1447
01:07:27,580 --> 01:07:30,840
Tajni sastojak
u moj nonnin recept?

1448
01:07:30,840 --> 01:07:32,670
To je šećer.

1449
01:07:36,630 --> 01:07:37,720
vjerujem ti.

1450
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Laku noć.
- Laku noć.

1451
01:07:55,650 --> 01:07:57,860
Ovo je naša sunčana soba.

1452
01:07:57,860 --> 01:08:00,030
Mnogi stanovnici vole opuštanje
i posjetiti ovdje

1453
01:08:00,030 --> 01:08:00,990
tijekom dana.

1454
01:08:04,160 --> 01:08:06,210
Gdje su svi muškarci?

1455
01:08:06,210 --> 01:08:08,540
Uvijek imamo više žena
nego muškarci.

1456
01:08:08,540 --> 01:08:11,000
Žene su
nesrazmjerno pogođeni.

1457
01:08:11,000 --> 01:08:12,670
imamo
različite razine skrbi.

1458
01:08:13,960 --> 01:08:15,210
To nas samo upozorava

1459
01:08:15,210 --> 01:08:17,130
kada su stanovnici
napustiti svoje sobe.

1460
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
Nema na čemu
gdje god žele,

1461
01:08:18,550 --> 01:08:21,890
ali samo se želimo uvjeriti
da imamo nekoga blizu.

1462
01:08:21,890 --> 01:08:23,010
Pa, to je važno.

1463
01:08:23,010 --> 01:08:25,770
Henry puno luta
noću.

1464
01:08:27,730 --> 01:08:29,310
Ne brini.

1465
01:08:29,310 --> 01:08:31,020
Tvoj otac
bit će dobro zbrinut.

1466
01:08:32,070 --> 01:08:33,520
Ovuda.

1467
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
ne mogu

1468
01:08:46,750 --> 01:08:48,960
ja to ne mogu.

1469
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Henry bi mrzio to ovdje.

1470
01:08:52,000 --> 01:08:53,880
Bio bi izgubljen.

1471
01:08:53,880 --> 01:08:56,210
Kada ili ako to učinite,

1472
01:08:56,210 --> 01:08:58,260
ti bi to radila za njega,
da ga čuvam.

1473
01:08:58,260 --> 01:09:00,680
Ne razumiješ.
ja to ne mogu.

1474
01:09:00,680 --> 01:09:02,350
Mislim, jeste li ikada razmišljali

1475
01:09:02,350 --> 01:09:03,470
smjestiti svoju ženu negdje

1476
01:09:03,470 --> 01:09:05,520
gdje drugi ljudi
bi se brinuo za nju?

1477
01:09:05,520 --> 01:09:07,930
Ne, ali jesam
njezina mi obitelj pomaže,

1478
01:09:07,930 --> 01:09:09,100
a ja sam doktor.

1479
01:09:09,100 --> 01:09:10,690
Zar ne mislite

1480
01:09:10,690 --> 01:09:12,940
Henry bi želio nekoga
da ti pomognem,

1481
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
da te utješim?

1482
01:09:13,940 --> 01:09:15,980
On te ne bi želio
biti sam kroz ovo.

1483
01:09:15,980 --> 01:09:17,190
Oh, stvarno?

1484
01:09:17,190 --> 01:09:20,360
A kad ti je žena bila bolesna,
jesu li te druge žene tješile?

1485
01:09:20,360 --> 01:09:22,120
To je bilo drugačije.

1486
01:09:22,120 --> 01:09:23,740
Kako je to bilo drugačije?

1487
01:09:23,740 --> 01:09:24,700
Jednostavno je bilo.

1488
01:09:24,700 --> 01:09:26,830
Volim svog muža.

1489
01:09:28,200 --> 01:09:29,410
Volio si svoju ženu.

1490
01:09:29,410 --> 01:09:31,500
Kako je bilo drugačije?

1491
01:09:34,040 --> 01:09:37,170
Izgubio sam Emily dan po dan.

1492
01:09:37,170 --> 01:09:38,510
Bilo je sporo,

1493
01:09:38,510 --> 01:09:40,680
i bilo je postepeno,
ali u nekom trenutku,

1494
01:09:40,680 --> 01:09:43,140
Počeo sam je gubiti
jedan po jedan dah.

1495
01:09:43,140 --> 01:09:44,760
na kraju,
nije mogla govoriti,

1496
01:09:44,760 --> 01:09:46,720
nije se mogla pomaknuti,
jedva je gutala,

1497
01:09:46,720 --> 01:09:48,470
ali, Caroline,

1498
01:09:48,470 --> 01:09:51,390
Emily je još bila tamo
iza njezinih očiju.

1499
01:09:51,390 --> 01:09:53,230
Znala je ko sam,

1500
01:09:53,230 --> 01:09:55,020
i znala je
Bio sam tamo s njom.

1501
01:09:56,360 --> 01:09:57,730
On zna da sam s njim.

1502
01:09:57,730 --> 01:09:59,240
On zna.

1503
01:09:59,240 --> 01:10:01,450
- Siguran sam da hoće.
- Ima!

1504
01:10:01,450 --> 01:10:04,490
Samo luta po kući
cijelu noć.

1505
01:10:04,490 --> 01:10:06,450
Samo ide od sobe do sobe.

1506
01:10:08,370 --> 01:10:11,040
Mislim da gleda
za tragove o tome tko je on...

1507
01:10:11,040 --> 01:10:12,420
Shvaćam to.

1508
01:10:12,420 --> 01:10:13,500
...i ne sjeća se.

1509
01:10:13,500 --> 01:10:16,540
Ne sjeća se
tko je on.

1510
01:10:16,540 --> 01:10:19,800
Moram se sjetiti--
Moram se sjetiti tko za njega!

1511
01:10:19,800 --> 01:10:22,130
hej ti si dobro

1512
01:10:24,590 --> 01:10:26,800
Ništa nije u redu. br.

1513
01:10:46,320 --> 01:10:48,240
ne mogu

1514
01:10:48,240 --> 01:10:49,990
trebali bismo...

1515
01:10:49,990 --> 01:10:51,910
Da, da.

1516
01:11:19,150 --> 01:11:21,110
Hvala... što ste me odveli.

1517
01:11:26,200 --> 01:11:27,240
Ne mogu te više vidjeti.

1518
01:11:32,290 --> 01:11:35,040
nikad nisam mislio
Opet bih se ovako osjećao.

1519
01:11:35,040 --> 01:11:37,420
Mislim da kad si živio
s ljubavlju u tvom životu,

1520
01:11:37,420 --> 01:11:40,300
stvarno je teško
biti bez toga.

1521
01:11:40,300 --> 01:11:42,260
Volim svog muža.

1522
01:11:42,260 --> 01:11:45,050
ja znam ja znam

1523
01:11:54,480 --> 01:11:55,640
sta to radis

1524
01:11:58,650 --> 01:12:00,110
Ne mogu ti vjerovati.

1525
01:12:00,110 --> 01:12:00,980
Tata unutra umire,

1526
01:12:00,980 --> 01:12:02,360
a ti si ovdje
s nekim tipom?

1527
01:12:02,360 --> 01:12:03,650
Rachel, ne razumiješ.

1528
01:12:03,650 --> 01:12:05,950
tata bi
nikad ti to ne radi!

1529
01:12:05,950 --> 01:12:07,990
Je li ovo zašto
želiš ga skloniti?

1530
01:12:07,990 --> 01:12:09,410
Želiš strance
brinuti se za njega?

1531
01:12:09,410 --> 01:12:10,490
Rachel?

1532
01:12:10,490 --> 01:12:11,870
Dušo, uđi unutra.

1533
01:12:11,870 --> 01:12:13,450
Što? Misliš li da je ovo u redu?

1534
01:12:13,450 --> 01:12:14,870
Oh, nisi fer.

1535
01:12:14,870 --> 01:12:15,790
Stvarno?

1536
01:12:15,790 --> 01:12:16,960
Moram se pobrinuti
moje obitelji.

1537
01:12:18,670 --> 01:12:20,080
idem kući.

1538
01:12:20,080 --> 01:12:23,380
Ne, Rachel,
ući ćeš unutra,

1539
01:12:23,380 --> 01:12:24,510
i mi ćemo razgovarati.

1540
01:12:24,510 --> 01:12:25,670
O čemu?

1541
01:12:26,880 --> 01:12:28,380
oprosti mi
ako ne želim čuti

1542
01:12:28,380 --> 01:12:30,140
o tome kako vaš muž
više vam nije važno

1543
01:12:30,140 --> 01:12:31,510
samo zato što je bolestan.

1544
01:12:31,510 --> 01:12:32,930
Rachel Marie Stanford, prestani!

1545
01:12:34,180 --> 01:12:36,640
Onaj čovjek koji leži unutra

1546
01:12:36,640 --> 01:12:40,360
je jedini čovjek
koje sam ikada volio.

1547
01:12:40,360 --> 01:12:42,980
On nije pravedan
dio mog života.

1548
01:12:42,980 --> 01:12:45,860
Taj čovjek je moj život!

1549
01:12:47,990 --> 01:12:50,990
I brinuti se za njega
stvarno je teško,

1550
01:12:50,990 --> 01:12:53,240
i jedina osoba
Želim razgovarati s

1551
01:12:53,240 --> 01:12:55,200
o tome koliko je teško...

1552
01:12:55,200 --> 01:12:57,710
je on.

1553
01:12:57,710 --> 01:12:59,080
On je tu negdje,

1554
01:12:59,080 --> 01:13:01,290
ali jednostavno ne mogu doći do njega!

1555
01:13:18,390 --> 01:13:20,810
Ona to ne misli ozbiljno.
Samo se boji.

1556
01:13:20,810 --> 01:13:22,440
- Ona voli svog tatu.
- Mm-hmm.

1557
01:13:22,440 --> 01:13:24,730
Teško je to prihvatiti
taj njen spasitelj,

1558
01:13:24,730 --> 01:13:27,400
njen zaštitnik, njen heroj,

1559
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
jednostavno nije tu za nju.

1560
01:13:28,900 --> 01:13:30,610
znam,
ali tebi nije krivo

1561
01:13:30,610 --> 01:13:32,660
imati nekoga
možete se osloniti.

1562
01:13:32,660 --> 01:13:33,870
Leo samo želi više
nego što mu mogu dati.

1563
01:13:33,870 --> 01:13:36,160
Znam što Leo želi.

1564
01:13:36,160 --> 01:13:37,870
što hoćeš

1565
01:13:37,870 --> 01:13:39,370
Hmm?

1566
01:13:44,460 --> 01:13:46,920
Nije važno što ja želim.

1567
01:15:06,540 --> 01:15:07,920
Hvala.

1568
01:15:24,350 --> 01:15:25,480
ti si dobro

1569
01:15:25,480 --> 01:15:27,270
Tata?

1570
01:15:29,480 --> 01:15:31,530
ti si dobro

1571
01:15:33,610 --> 01:15:35,240
Oh!

1572
01:15:37,280 --> 01:15:40,490
U redu.

1573
01:15:54,590 --> 01:15:57,720
Pssst, shh, shh.
u redu je u redu je

1574
01:15:57,720 --> 01:15:59,930
u redu je u redu je

1575
01:16:01,470 --> 01:16:03,890
u redu je razumijem.

1576
01:16:15,320 --> 01:16:17,660
Gdje se ovo događa?

1577
01:16:17,660 --> 01:16:19,740
što--

1578
01:16:19,740 --> 01:16:21,160
- Ti si dobro.
- Gdje se to događa?

1579
01:16:21,160 --> 01:16:22,950
ti si dobro
Sve je u redu.

1580
01:16:22,950 --> 01:16:24,750
Sve je u redu.

1581
01:16:24,750 --> 01:16:26,710
Moram ići na sud.

1582
01:16:26,710 --> 01:16:28,880
U redu. Ići ćemo uskoro.

1583
01:16:28,880 --> 01:16:31,250
Odvest ću te tamo.

1584
01:18:23,160 --> 01:18:25,240
<i>Zdravo, ljubavi moja.</i>

1585
01:18:27,330 --> 01:18:29,410
Henry!

1586
01:18:29,410 --> 01:18:32,750
<i>Gledam oko sebe
kod mladih parova.</i>

1587
01:18:32,750 --> 01:18:35,670
<i>Čine se tako strastvenim...</i>

1588
01:18:35,670 --> 01:18:38,130
<i>toliko zaljubljen...</i>

1589
01:18:40,010 --> 01:18:44,390
<i>...a onda se sjetim
kad smo to bili mi...</i>

1590
01:18:47,060 --> 01:18:50,100
...i mislio sam
to je bilo sve.

1591
01:18:50,100 --> 01:18:54,190
pogriješio sam. Bio sam jako u krivu.

1592
01:18:55,480 --> 01:18:58,520
Ono što sada imamo

1593
01:18:58,520 --> 01:19:01,820
je mnogo posebnija.

1594
01:19:01,820 --> 01:19:04,200
<i>Mogu uhvatiti tvoj pogled</i>

1595
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
<i>preko sobe
ispunjeno ljudima.</i>

1596
01:19:06,820 --> 01:19:09,040
<i>Jednim pogledom, jednim pogledom,</i>

1597
01:19:09,040 --> 01:19:13,290
<i>dijelimo
životno iskustvo.</i>

1598
01:19:13,290 --> 01:19:16,830
<i>Stopljeni smo zajedno
za milijun trenutaka</i>

1599
01:19:16,830 --> 01:19:20,050
<i>koji pripadaju samo nama.</i>

1600
01:19:21,170 --> 01:19:23,970
<i>Mi imamo... ljubav,</i>

1601
01:19:23,970 --> 01:19:25,390
<i>strast,</i>

1602
01:19:25,390 --> 01:19:28,810
<i>i nada
tek vjenčanog para,</i>

1603
01:19:28,810 --> 01:19:32,390
<i>i imamo puno više.</i>

1604
01:19:32,390 --> 01:19:36,350
<i>Nema riječi
za ono što dijelimo.</i>

1605
01:19:37,230 --> 01:19:39,820
<i>To se ne može objasniti
riječima.</i>

1606
01:19:39,820 --> 01:19:43,490
<i>Mislim, bilo bi potrebno
svesci poezije.</i>

1607
01:19:43,490 --> 01:19:46,110
<i>Nešto od toga
još nije ni napisano,</i>

1608
01:19:46,110 --> 01:19:51,450
<i>i čak bi i to palo
spektakularno kratko...</i>

1609
01:19:52,870 --> 01:19:54,460
<i>...onog što dijelimo.</i>

1610
01:20:00,840 --> 01:20:02,760
ja znam
što mi se događa.

1611
01:20:06,380 --> 01:20:07,760
ja, uh...

1612
01:20:07,760 --> 01:20:12,470
Mislim da sam znao
za nekoliko godina.

1613
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
oprosti

1614
01:20:17,730 --> 01:20:23,400
<i>Tako sam duboko zahvalan
imamo jedno drugo.</i>

1615
01:20:23,400 --> 01:20:27,280
<i>Zahvalan sam na svemu,
Caroline.</i>

1616
01:20:30,910 --> 01:20:33,540
<i>Hvala...</i>

1617
01:20:33,540 --> 01:20:35,410
<i>što si moj život.</i>

1618
01:20:40,960 --> 01:20:44,300
<i>Doći će vrijeme kada...</i>

1619
01:20:44,300 --> 01:20:45,920
<i>Nisam više tvoj muž.</i>

1620
01:20:45,920 --> 01:20:48,300
Ne!

1621
01:20:48,300 --> 01:20:51,260
<i>To više neću biti</i> ja, <i></i>

1622
01:20:51,260 --> 01:20:54,680
<i>i želim tebe
pronaći svoj novi život.</i>

1623
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
<i>Ništa,</i>

1624
01:20:55,680 --> 01:20:59,520
<i>kao, ništa ne može dodirnuti
što smo podijelili.</i>

1625
01:21:01,020 --> 01:21:03,270
<i>Idi, živi.</i>

1626
01:21:04,320 --> 01:21:06,990
<i>Nosi našu djecu
i njihovu djecu</i>

1627
01:21:06,990 --> 01:21:09,280
<i>u budućnost.</i>

1628
01:21:10,910 --> 01:21:12,120
<i>U redu?</i>

1629
01:21:13,950 --> 01:21:17,500
<i>Uvijek i zauvijek...</i>

1630
01:21:19,750 --> 01:21:21,380
<i>Volim te.</i>

1631
01:21:26,670 --> 01:21:29,050
volim te

1632
01:21:30,890 --> 01:21:32,970
<i>I volim te više.</i>

1633
01:21:32,970 --> 01:21:35,350
Volim te više.

1634
01:21:56,740 --> 01:21:58,660
Svaka cast tvojoj majci.

1635
01:21:59,620 --> 01:22:00,960
Hej, Leo!

1636
01:22:00,960 --> 01:22:03,130
Mislio sam da si otišao u Italiju.

1637
01:22:03,130 --> 01:22:04,380
odlazim večeras.

1638
01:22:04,380 --> 01:22:07,130
Samo sam morao nabaviti neke stvari
iz ureda.

1639
01:22:07,130 --> 01:22:11,800
Vraćam se za par
od... mjeseci... možda.

1640
01:22:11,800 --> 01:22:13,720
Ja samo, moram...

1641
01:22:13,720 --> 01:22:15,850
razumijem.

1642
01:22:17,060 --> 01:22:18,140
kako je ona

1643
01:22:18,140 --> 01:22:19,600
Ona dolazi.

1644
01:22:19,600 --> 01:22:22,520
Bila je sa svojom obitelji
za posljednjih nekoliko mjeseci.

1645
01:22:22,520 --> 01:22:23,900
Čekati!

1646
01:22:28,570 --> 01:22:30,400
Ostavila je ovo za tebe
prije nekoliko dana.

1647
01:22:30,400 --> 01:22:32,360
mislio sam
već si otišao.

1648
01:22:39,330 --> 01:22:41,120
Hvala.

1649
01:23:39,850 --> 01:23:41,850
hej

1650
01:23:41,850 --> 01:23:43,230
odakle si došao

1651
01:23:43,230 --> 01:23:45,440
Pa pogledaj se.

1652
01:23:49,110 --> 01:23:52,070
Ja-- Mislio sam
otišao si u Italiju.

1653
01:23:52,070 --> 01:23:53,990
Bože, pokušao sam.

1654
01:23:53,990 --> 01:23:55,320
Što se dogodilo?

1655
01:23:56,360 --> 01:23:59,160
Bio sam na putu. ja...

1656
01:23:59,160 --> 01:24:00,830
Trebao sam biti negdje drugdje,

1657
01:24:00,830 --> 01:24:01,660
negdje ne ovdje,

1658
01:24:01,660 --> 01:24:05,080
negdje gdje bih samo mogao...
biti sretan.

1659
01:24:05,080 --> 01:24:07,420
Imao sam kartu
i sve.

1660
01:24:07,420 --> 01:24:08,880
I?

1661
01:24:08,880 --> 01:24:11,420
I dobio sam tvoju sliku.

1662
01:24:11,420 --> 01:24:13,670
Vrlo impresivno, usput,

1663
01:24:13,670 --> 01:24:16,430
završeno i potpisano.

1664
01:24:16,430 --> 01:24:17,930
Tvoja me slika podsjetila

1665
01:24:17,930 --> 01:24:20,140
nema veze
gdje ideš,

1666
01:24:20,140 --> 01:24:22,100
tvoj život ide s tobom.

1667
01:24:22,100 --> 01:24:25,940
Ja... mislim da je to istina.

1668
01:24:25,940 --> 01:24:27,560
Možete hodati dolje
vrtna staza

1669
01:24:27,560 --> 01:24:31,190
okružena vinovom lozom...

1670
01:24:31,190 --> 01:24:34,860
u rustikalnu staru staju...

1671
01:24:34,860 --> 01:24:35,740
postavljeni stolovi

1672
01:24:35,740 --> 01:24:37,990
s najljepšim
talijanska hrana,

1673
01:24:37,990 --> 01:24:41,780
i dalje ne biti sretan.

1674
01:24:41,780 --> 01:24:42,790
Prava sreća dolazi

1675
01:24:42,790 --> 01:24:45,410
od pronalaska nekoga...

1676
01:24:45,410 --> 01:24:47,960
tebi je stalo,

1677
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
netko...

1678
01:24:51,090 --> 01:24:54,420
...tko će te uzeti za ruku,

1679
01:24:54,420 --> 01:24:56,220
i podijeli svoj svijet,

1680
01:24:56,220 --> 01:24:59,430
i hodati stazom
s tobom.

1681
01:26:25,010 --> 01:26:26,010
<i>Cao.</i>


